1
00:00:58,200 --> 00:01:03,200
ஒவ்வொரு ஆண்டும் 12,000 சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் இறக்கின்றனர்
உலகெங்கிலும் உள்ள சுரங்கங்களில் ஏற்படும் விபத்துகளில்.

2
00:02:05,000 --> 00:02:10,000
சக்தி துணைகள்
பரிசளிக்கிறது

3
00:02:12,200 --> 00:02:14,200
மொழிபெயர்ப்பு:
சக்தி வாய்ந்த10

4
00:02:14,400 --> 00:02:16,400
மொழிபெயர்ப்பு:
flavi123

5
00:02:16,600 --> 00:02:18,600
மொழிபெயர்ப்பு:
லிகா போடிசா

6
00:02:18,800 --> 00:02:20,800
மொழிபெயர்ப்பு:
யுகா

7
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
மொழிபெயர்ப்பு:
ஜோடாக்ரெட்லி

8
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
மொழிபெயர்ப்பு:
பாடல் தயாரிக்கப்பட்டது

9
00:02:27,200 --> 00:02:30,200
மதிப்பாய்வு:
லிகா போடிசா

10
00:02:31,200 --> 00:02:34,200
மதிப்பாய்வு:
சக்தி வாய்ந்த10

11
00:02:38,200 --> 00:02:41,200
OS 33

12
00:02:43,400 --> 00:02:46,400
Facebook இல் எங்களை விரும்பு:
fb.com/PowerSubs

13
00:02:46,700 --> 00:02:49,700
ட்விட்டரில் எங்களைப் பின்தொடரவும்:
@PowerSubsTeam

14
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
எங்களுடன் வசன வரிகள் வாருங்கள்!
powersubs@hotmail.com

15
00:02:53,515 --> 00:02:55,156
மரியோ!

16
00:02:59,414 --> 00:03:00,814
சிறந்த பார்ட்டி, மரியோ.

17
00:03:10,900 --> 00:03:13,000
ஓநாய்கள்! பந்தை அனுப்புங்கள்!

18
00:03:13,001 --> 00:03:14,900
மிகவும் நல்லது!
கருஞ்சிவப்பு, கருஞ்சிவப்பு!

19
00:03:14,901 --> 00:03:17,000
இங்கே, இடதுபுறம்! வாருங்கள்!

20
00:03:17,001 --> 00:03:18,767
ஓநாய்கள், இங்கே!
இங்கே, இங்கே!

21
00:03:21,144 --> 00:03:22,800
நல்லது, ஸ்கார்லெட்!

22
00:03:23,600 --> 00:03:26,300
இது என் மகள்,
இது என் மகள்.

23
00:03:33,800 --> 00:03:35,100
மரியோ!

24
00:03:35,400 --> 00:03:38,400
உனக்கு ஒரு பெரிய கழுதை, கட்டி.

25
00:03:38,401 --> 00:03:42,600
அதை நான் உன்னிடம் சொன்னேனா?
இது கோபியாப்பில் மிக அழகான கழுதை.

26
00:03:42,601 --> 00:03:44,200
பைத்தியம் பிடித்தாய்!

27
00:03:44,201 --> 00:03:46,000
- ஹாய், மரியோ.
- ஹாய், மானுவல்.

28
00:03:52,300 --> 00:03:54,200
அனைவரும் நடனமாடுகிறார்கள், கோபியாப்!

29
00:03:58,300 --> 00:03:59,600
லூச்சோ...

30
00:04:00,700 --> 00:04:04,000
நாளை எனக்கு விடுமுறை, ஆனால்...

31
00:04:04,900 --> 00:04:06,400
நான் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.

32
00:04:06,401 --> 00:04:10,050
- எனக்கு பணம் குறைவாக உள்ளது.
- நாளை?

33
00:04:10,051 --> 00:04:13,700
எனக்கு நிறைய பேர் தெரியும்
உன்னிடம் அதையே கேட்கிறேன், ஆனால்...

34
00:04:14,900 --> 00:04:16,200
பரவாயில்லை.

35
00:04:16,700 --> 00:04:19,050
அது அவ்வளவு சுலபமா?
விவாதம் இல்லையா?

36
00:04:19,051 --> 00:04:21,500
நான் உங்களுடன் வாதிடப் போவதில்லை.

37
00:04:25,400 --> 00:04:27,800
மிக்க நன்றி, கோப்பியாப்!

38
00:04:28,100 --> 00:04:31,500
- வணக்கம், ஜெஸ்ஸி.
- வணக்கம், டான் ஜோஸ்.

39
00:04:32,200 --> 00:04:34,800
லெக்ஸ்,
உனக்கு ஒரு வேலை கிடைத்துவிட்டது.

40
00:04:34,801 --> 00:04:37,800
ரோட்ரிகோவுக்கு உதவி தேவைப்படும்
பட்டறையில்.

41
00:04:37,801 --> 00:04:41,200
இதைப் பற்றி நாங்கள் ஏற்கனவே பேசியுள்ளோம்.
எனக்கு எவ்வளவு கொடுப்பீர்கள் அப்பா?

42
00:04:41,500 --> 00:04:44,850
- வாரத்திற்கு 50?
- நீங்கள் இன்னும் அல்ட்ராசவுண்ட் செய்திருக்கிறீர்களா?

43
00:04:44,851 --> 00:04:48,800
- இது ஒரு பையன்.
- அது ஒரு பெண்.

44
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
- இது ஒரு பையன்.
- அது ஒரு பெண்.

45
00:04:51,001 --> 00:04:52,900
அது ஒரு பையன். அது ஒரு பையன்.

46
00:04:53,200 --> 00:04:55,400
லெக்ஸ், அவனிடம் பேசு.

47
00:04:57,200 --> 00:04:59,700
நண்பா நலமா?

48
00:05:00,600 --> 00:05:02,300
- நீங்கள் அப்பாவிடம் பேசினீர்களா?
- ஆம்.

49
00:05:02,301 --> 00:05:04,430
- அவர் உங்களுக்கு எவ்வளவு கொடுப்பார்?
- வாரத்திற்கு 50.

50
00:05:04,431 --> 00:05:06,700
- வாரத்திற்கு 50.
- உங்களுக்கு ஒரு மகன் பிறக்கப் போகிறான்.

51
00:05:06,701 --> 00:05:08,700
அந்த சுரங்கத்தை விடுங்கள்.

52
00:05:13,700 --> 00:05:15,900
இந்த முதியவரின் கோப்பையை நிரப்பவும்.

53
00:05:15,901 --> 00:05:17,800
மரியோ கோமேஸ்!

54
00:05:17,801 --> 00:05:19,650
சியர்ஸ்
உங்கள் ஓய்வுக்காக.

55
00:05:19,651 --> 00:05:22,099
சுரங்கத் தொழிலாளியாக 45 ஆண்டுகள்.

56
00:05:22,100 --> 00:05:23,900
துணிச்சலான மனிதர்
நான் எப்போதோ அறிந்திருக்கிறேன்.

57
00:05:23,901 --> 00:05:25,900
- கெமெஸ்!
- நாற்பத்தி ஆறு!

58
00:05:25,901 --> 00:05:27,400
நாற்பத்தி ஆறு.

59
00:05:31,700 --> 00:05:33,000
<i>எம்பானதாஸ்!</i>

60
00:05:34,700 --> 00:05:37,200
<i>சீஸ், கோழி, இறைச்சி!</i>

61
00:05:38,000 --> 00:05:39,950
<i>எம்பானதாஸ்!</i>

62
00:05:40,500 --> 00:05:42,850
சீஸ், கோழி, இறைச்சி!

63
00:05:42,851 --> 00:05:45,000
<i>- காலை வணக்கம், மாரா!
- எம்பனதாஸ்!</i>

64
00:06:15,500 --> 00:06:16,800
அவர்கள் செய்வார்கள்.

65
00:06:19,600 --> 00:06:22,600
நீ தூங்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
சிறிய சகோதரர்.

66
00:06:26,900 --> 00:06:29,300
அவற்றைச் சாப்பிடாவிட்டாலும் பரவாயில்லை.

67
00:06:29,301 --> 00:06:31,100
நான் எப்போதும் இங்கே இருப்பேன்.

68
00:06:33,900 --> 00:06:35,600
அவர்கள் சூடாக இருக்கிறார்கள்.

69
00:06:37,200 --> 00:06:40,100
சீஸ், கோழி, இறைச்சி!

70
00:06:40,900 --> 00:06:42,200
<i>எம்பானதாஸ்!</i>

71
00:07:11,400 --> 00:07:13,200
யோனி, பஸ் வந்துவிட்டது!

72
00:07:13,201 --> 00:07:15,200
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

73
00:07:15,201 --> 00:07:16,700
நீங்கள் என்னுடன் வாழ்கிறீர்கள்.

74
00:07:16,701 --> 00:07:18,600
நான் அவனுடைய மனைவி, அவனுடைய பெண்.

75
00:07:18,601 --> 00:07:21,800
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
- நான் உங்கள் காலை உணவை தயார் செய்தேன்.

76
00:07:21,801 --> 00:07:24,800
- நீங்கள் அவரது காபி தயார் செய்தீர்களா?
- நான் அதை தயார் செய்தேன், ஆம்!

77
00:07:27,200 --> 00:07:28,799
அவர் வேண்டாம் என்று சொல்லவில்லை.

78
00:07:28,800 --> 00:07:30,100
சிறுவர்களே!

79
00:07:30,400 --> 00:07:33,300
இங்கே டான் ஜியோவானி வருகிறார்.
சும்மா பார்.

80
00:07:34,523 --> 00:07:36,800
அதற்கு தீர்வு காண வேண்டும்.

81
00:07:41,944 --> 00:07:43,873
- வா!
- பரவாயில்லை.

82
00:07:47,000 --> 00:07:48,300
<i>வணக்கம், மரியோ.</i>

83
00:07:48,301 --> 00:07:52,600
என்னால் காதலனைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
நகரத்திலிருந்து இன்னும் தொலைவில்?

84
00:07:52,601 --> 00:07:54,500
தீவிரமாக, நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்கள்.

85
00:07:55,200 --> 00:07:58,500
இல்லை என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
இல்லை

86
00:07:59,700 --> 00:08:01,000
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

87
00:08:38,800 --> 00:08:40,700
நீங்கள் இன்னும் இறக்கவில்லையா, செகோவியா?

88
00:08:40,701 --> 00:08:44,300
இன்னும் இல்லை, போதகர்.
ஆனால் அதிகம் மீதம் இல்லை.

89
00:08:49,200 --> 00:08:51,100
பொலிவியன்!

90
00:08:52,900 --> 00:08:54,200
தோற்றவர்!

91
00:09:07,550 --> 00:09:12,300
சான் ஜோஸ் சுரங்கம்

92
00:09:12,301 --> 00:09:15,665
அட்டகாமா பாலைவனம், சிலி
ஆகஸ்ட் 5, 2010

93
00:09:16,500 --> 00:09:19,586
நாள் 1

94
00:09:29,700 --> 00:09:31,700
இது நிலை 3 இல் கண்டறியப்பட்டது.

95
00:09:31,701 --> 00:09:33,001
அதனால் என்ன?

96
00:09:34,600 --> 00:09:37,800
விரிசல்களில் கண்ணாடிகளை வைக்கிறோம்
மலை நகர்கிறதா என்பதை அறிய.

97
00:09:37,801 --> 00:09:39,550
சுரங்கம் பழையது.

98
00:09:40,600 --> 00:09:43,200
மலை நகரும்.

99
00:09:43,500 --> 00:09:46,100
கண்ணாடிகள் உடைந்து விடும்.

100
00:09:46,101 --> 00:09:48,400
நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
வளைவில் ஒரு விமர்சனம்.

101
00:09:48,401 --> 00:09:50,400
- ஒருவேளை இருக்கலாம் ...
- இது திடமான பாறையில் உள்ளது.

102
00:09:50,401 --> 00:09:52,800
சுரங்கம் இன்னும் உள்ளது
இன்னும் 20 ஆண்டுகள்.

103
00:09:52,801 --> 00:09:54,101
ஒருவேளை இருக்கலாம்...

104
00:09:54,102 --> 00:09:57,000
ஒரு பலவீனம்
மலை அமைப்பு.

105
00:09:58,542 --> 00:10:01,600
நான் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய வேண்டும்
இந்த மனிதர்களின்.

106
00:10:03,300 --> 00:10:06,050
நீங்கள் சொல்வது தவறு.
உங்கள் வேலை, லுச்சோ...

107
00:10:06,051 --> 00:10:10,450
என்பதை உறுதி செய்வதாகும்
ஒரு நாளைக்கு 250 டன்களை அகற்றவும்.

108
00:10:10,451 --> 00:10:13,550
- 250?
- உங்கள் ஒதுக்கீடு அதிகரித்துள்ளது.

109
00:10:17,800 --> 00:10:20,700
மலைக்கு இப்போது இல்லை
இவ்வளவு தங்கம்.

110
00:10:25,300 --> 00:10:26,600
அவர்கள் செய்வார்கள்.

111
00:10:32,700 --> 00:10:36,000
நண்பர்களே, இன்று நாம் வேலைக்குச் செல்கிறோம்
மிகவும் குறைவாக.

112
00:10:36,500 --> 00:10:39,000
கார்லோஸ் மாமணி எங்கே?

113
00:10:39,800 --> 00:10:41,600
- இங்கே.
- எல்லோரும் கேளுங்கள்.

114
00:10:41,601 --> 00:10:44,700
மாமணியை வரவேற்போம்
பொலிவியாவில் இருந்து புதிய அணி வீரர்.

115
00:10:44,701 --> 00:10:46,450
அவர் ஒரு தகர சுரங்கத் தொழிலாளி.

116
00:10:46,451 --> 00:10:51,200
ஒரு தகர சுரங்கத் தொழிலாளி என்ன செய்கிறார்?
பொலிவியர்கள் தங்கத்தைப் புரிந்துகொள்கிறார்களா?

117
00:10:51,500 --> 00:10:55,100
- எல்விஸ், இன்று இல்லை.
- நான் அவரை கவனித்துக் கொள்ளட்டும்.

118
00:10:56,650 --> 00:10:58,500
உங்கள் ஓய்வூதிய ஆவணங்கள்,
கேம்ஸ்!

119
00:10:58,501 --> 00:11:00,650
இரண்டு வாரங்களில்
அவர் ஒரு சுதந்திர மனிதராக இருப்பார்.

120
00:11:00,651 --> 00:11:03,700
கையொப்பமிட்டு என்னிடம் திருப்பி விடுங்கள்.
வாழ்த்துக்கள், கோமேஸ்!

121
00:11:03,701 --> 00:11:05,001
ஓநாய்களே, வாருங்கள்!

122
00:11:46,200 --> 00:11:48,100
இது மட்டுமா நுழைவாயில்?

123
00:11:48,900 --> 00:11:51,500
ஒரே நுழைவு மற்றும் ஒரே வெளியேற்றம்.

124
00:12:37,600 --> 00:12:40,800
எல்விஸ் எழுதவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
உங்கள் பாடல்களின் வரிகள்?

125
00:12:40,801 --> 00:12:42,900
இது நிந்தனை.

126
00:12:43,700 --> 00:12:46,600
சொல்ல வேண்டியதுதான் மிச்சம்
அவர் நடனமாடவில்லை என்று.

127
00:12:57,900 --> 00:13:00,900
- இன்னும் எவ்வளவு காலம்?
- சுமார் ஒரு மணி நேரம்.

128
00:13:31,255 --> 00:13:32,714
அமைதியாக இருங்கள், ஓநாய்கள்.

129
00:13:33,173 --> 00:13:35,676
சரி, சோம்பேறிகள்.
என்ன செய்வது என்று உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

130
00:13:35,717 --> 00:13:40,055
இயந்திர கடை
பூமிக்கு கீழே 520 மீட்டர், 32 டிகிரி செல்சியஸ்

131
00:13:41,932 --> 00:13:43,976
நீங்கள் அதை சரிசெய்ய வேண்டும், Dário.

132
00:13:44,017 --> 00:13:45,352
யோனி, இது என்ன?

133
00:13:46,603 --> 00:13:48,855
பொலிவியா! வணக்கம் பொலிவியா!

134
00:13:48,897 --> 00:13:50,899
கனன்னி, கச்சானி.
உங்கள் பெயர் என்ன?

135
00:13:50,900 --> 00:13:52,267
மாமணி.

136
00:13:52,309 --> 00:13:53,777
எதுவாக இருந்தாலும்.
இங்கே வா.

137
00:13:55,946 --> 00:13:57,722
இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.
அது பைத்தியம் எல்விஸ்.

138
00:13:57,723 --> 00:13:59,834
அடைக்கலம்
பூமிக்கு கீழே 700 மீட்டர் -34C.

139
00:13:59,835 --> 00:14:01,284
எப்போதும் சிக்கலைத் தேடுகிறது.

140
00:14:01,285 --> 00:14:03,537
உண்மையில்,
இது எல்விஸ் என்று நினைக்கிறேன்.

141
00:14:58,175 --> 00:15:01,011
ரோட்ரிகோ எனக்கு வழங்கினார்
நான் அவருடைய நண்பரின் கடையில் வேலை செய்கிறேன்.

142
00:15:02,304 --> 00:15:05,182
வாரத்திற்கு 50,
அதைப் பற்றி நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

143
00:15:05,515 --> 00:15:08,060
வாரத்திற்கு 50?
இது ஒரு நகைச்சுவை, இல்லையா?

144
00:15:08,101 --> 00:15:10,020
அவர் உங்கள் தந்தையாக இருப்பாரா?

145
00:15:10,520 --> 00:15:11,939
அது ஒரு பிரச்சனை.

146
00:15:12,606 --> 00:15:13,957
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?

147
00:15:14,441 --> 00:15:16,318
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
தவறான மனிதனுக்கு.

148
00:15:16,360 --> 00:15:18,528
நான் ஒரு பயங்கரமான நிலையில் இருக்கிறேன்
தூக்கம்.

149
00:15:19,321 --> 00:15:23,283
எனக்கு தெரியாது, அதே விஷயம் தான்
எப்போதும் என் தந்தையுடன்.

150
00:15:24,993 --> 00:15:26,328
அது என்ன?

151
00:15:34,127 --> 00:15:35,479
அதனால் தான் நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.

152
00:15:36,129 --> 00:15:38,006
என்னால் சுவைக்க முடியும்.

153
00:15:38,340 --> 00:15:40,759
செம்பு மற்றும் தங்கம், 340 கிலோ.

154
00:15:40,801 --> 00:15:42,885
எடுத்துக்கொள்.
எடுத்துக்கொள்.

155
00:15:44,137 --> 00:15:46,515
சோலோ, போய் காப்பாற்று
உங்கள் அம்மாவுக்காக உங்கள் பாக்கெட்டில்?

156
00:15:46,516 --> 00:15:47,858
யார் சொன்னது?

157
00:15:48,183 --> 00:15:51,061
பொலிவியர்கள் என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்
அவர்கள் திருடர்கள்.

158
00:15:51,353 --> 00:15:52,854
நீங்கள் முட்டாள், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

159
00:15:54,022 --> 00:15:58,569
சிலி இந்த நிலத்தை திருடியது.
1881 போருக்குப் பிறகு.

160
00:15:58,902 --> 00:16:00,612
திருடர்கள் யார்?

161
00:16:00,654 --> 00:16:03,824
அது 1881 இல், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

162
00:16:06,493 --> 00:16:09,079
ஓடு, ஓடு!

163
00:16:21,685 --> 00:16:22,985
இது என்ன கேவலம்?

164
00:16:46,217 --> 00:16:47,517
டேரியஸ்!

165
00:16:49,837 --> 00:16:51,137
அலெக்ஸ், அங்கிருந்து வெளியேறு.

166
00:16:51,506 --> 00:16:52,806
வாருங்கள்!

167
00:16:52,848 --> 00:16:54,708
அலெக்ஸ், என்னை விழ விடாதே!

168
00:16:55,709 --> 00:16:57,586
- என்னை விழ விடாதே!
- இருங்கள், டாரியோ!

169
00:16:57,587 --> 00:16:58,954
வாருங்கள்!

170
00:16:58,995 --> 00:17:01,048
சுருக்கு!
சுருக்கு!

171
00:17:01,465 --> 00:17:02,925
ஓநாய்கள், கார்!

172
00:17:02,926 --> 00:17:04,292
கோம்ஸ், சீக்கிரம்!

173
00:17:04,801 --> 00:17:06,511
வெளியேறு, வெளியேறு!

174
00:17:06,553 --> 00:17:08,055
சீக்கிரம், போகலாம்!

175
00:17:12,976 --> 00:17:14,811
சீக்கிரம், சீக்கிரம், மனிதனே!

176
00:17:16,114 --> 00:17:17,414
எஸ்கலா, டாரியோ!

177
00:17:22,287 --> 00:17:23,587
ஓடு!

178
00:17:23,955 --> 00:17:25,255
ஓடு!

179
00:17:25,822 --> 00:17:27,174
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

180
00:17:27,751 --> 00:17:29,051
வெளியேறு, வெளியேறு!

181
00:17:29,092 --> 00:17:30,577
அனைவரும் செல்வோம்!

182
00:17:30,619 --> 00:17:31,954
சீக்கிரம், ஹென்ரிக்வேஸ், போகலாம்!

183
00:17:35,357 --> 00:17:36,657
வா, வெளியேறு, வெளியேறு!

184
00:17:39,169 --> 00:17:40,671
வா, வெளியே போ!

185
00:17:42,172 --> 00:17:43,507
எல்லோரும், காத்திருங்கள்!

186
00:17:46,093 --> 00:17:47,927
ஓநாய்கள்!
வா, சீக்கிரம்!

187
00:17:49,763 --> 00:17:51,807
- மேலே போ!
- இல்லை, இல்லை!

188
00:17:51,848 --> 00:17:54,560
இல்லை, அது மேலே இருந்து இடிந்து விழுகிறது.
அடைக்கலத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

189
00:17:54,561 --> 00:17:55,901
கீழே!

190
00:18:08,824 --> 00:18:10,450
டிரக்கிற்குச் செல்லுங்கள்.

191
00:18:12,828 --> 00:18:14,955
நீ யாராக இருந்தாலும் போ!

192
00:18:14,997 --> 00:18:17,624
யோனி!
சீக்கிரம், போகலாம்!

193
00:18:18,402 --> 00:18:19,702
எல்லோரும் உள்ளே இருக்கிறார்களா?

194
00:18:19,968 --> 00:18:21,561
மேலே,
மேலே செல்வோம்!

195
00:18:22,880 --> 00:18:25,048
வா, போ, போ!

196
00:18:35,976 --> 00:18:39,021
ஓடு, போகலாம்!
ஓடு!

197
00:18:39,489 --> 00:18:40,789
காத்திருங்கள்! லிசியோ!

198
00:18:40,831 --> 00:18:42,131
காத்திருங்கள்!

199
00:18:42,816 --> 00:18:45,485
ஓநாய்கள், மெதுவாக!

200
00:18:45,495 --> 00:18:46,795
- மரியோ!
- லிசியோ!

201
00:18:46,837 --> 00:18:48,137
மரியோ, உள்ளே வா!

202
00:18:48,530 --> 00:18:50,240
ஏறி நுழையுங்கள்!
மரியோ, ஓடு!

203
00:18:50,574 --> 00:18:52,492
உள்ளே வா, எல்விஸ்!

204
00:18:53,794 --> 00:18:55,094
பொலிவியன்!

205
00:18:55,704 --> 00:18:57,372
உள்ளே வா, உள்ளே வா! போ!

206
00:18:57,373 --> 00:18:58,714
சீக்கிரம், மனிதனே!

207
00:18:59,634 --> 00:19:01,500
பொலிவியன் வீழ்ந்தான்!
நிறுத்து!

208
00:19:01,501 --> 00:19:02,828
ஓநாய்களே, நிறுத்து!

209
00:19:02,869 --> 00:19:04,880
லிசியோ! நிறுத்து, நிறுத்து!

210
00:19:05,422 --> 00:19:06,773
இது என்ன?

211
00:19:08,225 --> 00:19:09,525
பொலிவியன், வா!

212
00:19:12,512 --> 00:19:14,431
- சீக்கிரம்!
- மரியோ!

213
00:19:15,065 --> 00:19:17,600
விரைவு!
ஓடு, ஓடு!

214
00:19:20,229 --> 00:19:21,805
வாருங்கள், அடடா!

215
00:19:23,574 --> 00:19:24,874
உங்களுக்கு கிடைத்தது.

216
00:19:30,164 --> 00:19:31,464
மலம்.

217
00:19:36,078 --> 00:19:39,122
விரைவு!
விரைவு!

218
00:19:51,385 --> 00:19:52,736
நாம் இதை கடந்துவிட்டோமா?

219
00:19:53,454 --> 00:19:54,754
நான் நம்புகிறேன்.

220
00:19:55,597 --> 00:19:57,599
பரவாயில்லை,
சரி.

221
00:19:58,308 --> 00:20:00,060
அது சரியாகிவிடும் நண்பர்களே.

222
00:20:11,822 --> 00:20:13,348
திரும்பி வா! மேலிருந்து வருகிறது!

223
00:20:13,349 --> 00:20:14,733
தவறான வழி.

224
00:20:14,734 --> 00:20:16,192
தங்குமிடம் செல்லுங்கள்!
கீழே!

225
00:20:16,193 --> 00:20:17,827
யோனி!
திரும்பு!

226
00:20:20,256 --> 00:20:21,556
கவனமாக!

227
00:20:30,340 --> 00:20:32,634
நிறுத்து, நிறுத்து!

228
00:20:33,477 --> 00:20:34,777
இல்லை, இல்லை!

229
00:20:35,980 --> 00:20:37,280
ஓடு, ஓடு!

230
00:22:04,402 --> 00:22:05,702
கோம்ஸ்!

231
00:22:08,031 --> 00:22:09,331
கோம்ஸ்!

232
00:22:12,409 --> 00:22:13,709
அலெக்ஸ்!

233
00:22:15,946 --> 00:22:18,907
அலெக்ஸ்!
நலமா?

234
00:22:19,241 --> 00:22:21,660
இங்கே வா.
விரைவு!

235
00:22:23,078 --> 00:22:24,621
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

236
00:22:30,085 --> 00:22:31,962
- நலமா, கோம்ஸ்?
- நான்.

237
00:22:33,797 --> 00:22:35,424
உன்னை உயர்த்துவோம்.

238
00:22:35,465 --> 00:22:37,426
போதகர் எங்கே?

239
00:22:38,103 --> 00:22:39,403
ஹென்ரிக்ஸ்!

240
00:22:42,431 --> 00:22:43,807
ஆஹா!

241
00:22:52,950 --> 00:22:54,250
எல்விஸ்.

242
00:22:54,776 --> 00:22:56,361
எல்லாம் சரியாகிவிட்டதா மனிதா?

243
00:23:05,871 --> 00:23:07,331
நண்பர்களே.

244
00:23:08,707 --> 00:23:10,209
இதை அவர்கள் பார்க்க வேண்டும்.

245
00:24:08,725 --> 00:24:10,686
அது மிகப் பெரிய பாறை.

246
00:24:12,062 --> 00:24:14,022
அது பாறை அல்ல.

247
00:24:15,440 --> 00:24:17,734
இது மலையின் இதயம்.

248
00:24:18,360 --> 00:24:20,696
அது இறுதியாக உடைந்தது.

249
00:24:24,575 --> 00:24:27,119
ஆமாம் சார்.
ஆம்.

250
00:24:28,120 --> 00:24:31,039
என் மக்கள் சரிபார்க்கிறார்கள்.

251
00:24:31,540 --> 00:24:33,041
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

252
00:24:33,083 --> 00:24:34,960
யாரும் வெளியேறாமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

253
00:24:38,890 --> 00:24:40,190
விரைவு!

254
00:24:40,192 --> 00:24:41,492
சீக்கிரம், போகலாம்!

255
00:24:44,094 --> 00:24:46,763
ஜோஸ், நிலச்சரிவு ஏற்பட்டது
சுரங்கத்தில்.

256
00:24:47,472 --> 00:24:48,932
எங்களை தனிமைப்படுத்துகிறார்கள்.

257
00:24:48,974 --> 00:24:50,309
நான் பத்திரிகையாளர்களை அழைக்கிறேன்.

258
00:24:52,904 --> 00:24:54,204
யாரும் வெளியேற முடியாது!

259
00:24:54,479 --> 00:24:56,064
காத்திருங்கள், டான் ஜோஸ்!

260
00:24:56,106 --> 00:24:58,191
இங்கேயே இரு.
நான் பிறகு அழைக்கிறேன்.

261
00:24:58,233 --> 00:25:00,277
இல்லை, நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்! இல்லை!

262
00:25:06,375 --> 00:25:07,703
ஆல்?

263
00:25:12,385 --> 00:25:13,953
என்ன?

264
00:25:14,560 --> 00:25:17,923
கடுமையான விபத்து ஏற்பட்டது
சான் ஜோஸ் சுரங்கத்தில்,

265
00:25:17,924 --> 00:25:20,049
கோபியாப்பிலிருந்து 40 நிமிடங்கள்.

266
00:25:20,051 --> 00:25:23,462
கைது செய்யப்பட்ட சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் எண்ணிக்கை
உள்ளே இன்னும் தெரியவில்லை,

267
00:25:23,465 --> 00:25:27,433
ஆனால் இருந்தது என்று நிறுவனம் மதிப்பிடுகிறது
தளத்தில் 30 பேர் வேலை செய்கிறார்கள்.

268
00:25:28,631 --> 00:25:30,249
29...

269
00:25:31,320 --> 00:25:32,630
30...

270
00:25:33,264 --> 00:25:35,933
31, 32...

271
00:25:37,552 --> 00:25:39,386
...33.

272
00:25:42,352 --> 00:25:43,946
நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்.

273
00:25:45,933 --> 00:25:47,710
அதற்கு கடவுளுக்கு நன்றி.

274
00:25:51,656 --> 00:25:53,994
அடைக்கலம் கட்டப்பட்டது
30க்கு, பிறகு...

275
00:25:56,565 --> 00:25:58,476
எனவே, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

276
00:26:01,371 --> 00:26:02,710
இப்படியா?

277
00:26:03,411 --> 00:26:04,949
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நாங்கள் நலமா?

278
00:26:05,225 --> 00:26:07,546
வளைவு தடுக்கப்பட்டது, மரியோ.

279
00:26:08,215 --> 00:26:10,842
வழியில்லை.
வெளியேற வழி இல்லை.

280
00:26:11,255 --> 00:26:12,733
மற்றும் புகைபோக்கிகள்?

281
00:26:13,510 --> 00:26:15,579
- அங்கு படிக்கட்டுகள் உள்ளன.
- மிகவும் ஆபத்தானது.

282
00:26:18,775 --> 00:26:22,597
நான் அடைக்கலத்தில் உட்கார மாட்டேன்
உதவிக்காக காத்திருக்கிறது.

283
00:26:22,598 --> 00:26:23,987
மரியோ.

284
00:26:24,235 --> 00:26:26,583
என் வேலை எளிமையானது.

285
00:26:27,500 --> 00:26:30,912
பாதுகாப்புக்கு நான் பொறுப்பு
இந்த மனிதர்களின்.

286
00:26:31,731 --> 00:26:36,243
இந்த நேரத்தில், அடைக்கலம்
அது பாதுகாப்பான இடம்.

287
00:26:38,085 --> 00:26:39,575
அதில் வானொலி உள்ளது.

288
00:26:40,550 --> 00:26:41,937
உணவு இருக்கிறது.

289
00:26:42,585 --> 00:26:45,324
சில ஆண்களுக்கு தேவை
மருத்துவ உதவி.

290
00:26:50,960 --> 00:26:52,865
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும், லூசோ.

291
00:26:54,105 --> 00:26:57,032
வெளியேற வழி இல்லை
வெளியேற வழி இல்லாத வரை.

292
00:26:59,050 --> 00:27:01,193
நான் அந்த படிக்கட்டுகளை ஆய்வு செய்வேன்.

293
00:27:02,535 --> 00:27:05,440
டான் லூயிஸ்.
மன்னிக்கவும்.

294
00:27:08,941 --> 00:27:10,566
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

295
00:27:10,568 --> 00:27:12,774
சரி, போகலாம்.
பொலிவியன்!

296
00:27:13,087 --> 00:27:15,593
நாம் செய்ய வேண்டும்
நிறைய சத்தம்.

297
00:27:15,708 --> 00:27:17,698
டயர்களை எரிப்பது, குழாய்களில் அடிப்பது.

298
00:27:18,350 --> 00:27:20,807
ஒரு பெரிய ஊழல் செய்யுங்கள்.
உனக்கு தெரியாது.

299
00:27:31,720 --> 00:27:33,501
என்ன செய்கிறாய்?

300
00:27:33,750 --> 00:27:35,291
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

301
00:27:35,826 --> 00:27:37,493
பரவாயில்லை.

302
00:27:43,740 --> 00:27:45,124
ஏய்! எங்களிடம் பேசுங்கள்!

303
00:27:45,126 --> 00:27:48,378
- நாங்கள் 5 மணி நேரம் இங்கே இருக்கிறோம்!
- நாங்கள் ஏற்கனவே பேசினோம்.

304
00:27:48,380 --> 00:27:51,020
நிறுவனத்திற்கு நிலைமை உள்ளது
கட்டுப்பாட்டில்.

305
00:27:51,021 --> 00:27:52,766
- போகலாம்...
- காஸ்டிலோவை அழைத்து வா!

306
00:27:52,767 --> 00:27:55,210
- ஏதாவது செய்.
- சரி!

307
00:27:55,212 --> 00:27:56,892
எல்லாரும் வாயை மூடு!

308
00:27:57,022 --> 00:27:58,689
அல்லது நான் அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன்!

309
00:27:59,757 --> 00:28:03,544
இப்போது, வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்
நாங்கள் உங்களை அழைப்பதற்காக காத்திருங்கள்!

310
00:28:09,231 --> 00:28:11,649
- யார் அதை வீசியது?
- நான் சுட்டேன்.

311
00:28:11,999 --> 00:28:14,493
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
என்னை சுடவா?

312
00:28:14,607 --> 00:28:16,908
- சொத்தை விட்டு வெளியேறு!
- நீயும்!

313
00:28:16,910 --> 00:28:19,314
நீங்கள் அனைவரும்! வெளியே!

314
00:28:20,430 --> 00:28:21,791
இங்கிருந்து வெளியேறு!

315
00:28:22,425 --> 00:28:23,795
வீட்டுக்கு போ!

316
00:28:24,931 --> 00:28:26,291
வாருங்கள்!

317
00:28:26,560 --> 00:28:29,100
வாருங்கள், வாருங்கள்.

318
00:28:31,213 --> 00:28:33,415
எங்கே போகிறாய்? திரும்பி வா.

319
00:28:33,565 --> 00:28:34,909
வேண்டாம், தயவுசெய்து.

320
00:28:34,911 --> 00:28:37,467
இருங்கள். நாம் விட்டுக்கொடுக்க முடியாது.
நாம் தங்க வேண்டும்.

321
00:28:37,468 --> 00:28:39,420
உனக்கு என்ன வேண்டும்
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும், மரியா?

322
00:28:39,421 --> 00:28:41,189
அவர்கள் எங்களிடம் எதுவும் சொல்வதில்லை!

323
00:28:41,934 --> 00:28:44,101
அவர்கள் மறைந்திருப்பதால் தான்
ஏதோ!

324
00:28:44,250 --> 00:28:46,029
அதற்கும் ஒரு காரணம் இருக்கிறது!

325
00:28:46,030 --> 00:28:48,691
நாம் விட்டுக்கொடுக்க முடியாது.
நாம் தங்க வேண்டும்.

326
00:28:49,204 --> 00:28:51,241
அணிகள் எங்கே
மீட்பு?

327
00:28:54,016 --> 00:28:56,038
அணிகள் எங்கே
மீட்பு?

328
00:28:56,380 --> 00:28:58,176
பயிற்சிகள் எங்கே?

329
00:28:58,685 --> 00:29:01,777
ஏன் யாரும் இல்லை
நீங்கள் ஏதாவது செய்கிறீர்களா?

330
00:29:01,983 --> 00:29:03,973
என் தம்பி கீழே இருக்கிறான்!

331
00:29:04,371 --> 00:29:06,334
நாங்கள் எங்கும் செல்லப் போவதில்லை!

332
00:29:06,336 --> 00:29:07,901
நாம் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்!

333
00:29:07,902 --> 00:29:09,686
- அவள் சொல்வது சரிதான்!
- நாங்கள் தங்க விரும்புகிறோம்!

334
00:29:09,928 --> 00:29:11,698
அதை விடு! அதை விடு!

335
00:29:12,060 --> 00:29:14,178
- பழகிக் கொள்ளுங்கள்!
- நிறுத்து!

336
00:29:17,900 --> 00:29:19,987
நாங்கள் எங்கும் செல்லப் போவதில்லை!

337
00:29:22,593 --> 00:29:25,700
லா மொனெடா, ஜனாதிபதி மாளிகை
சாண்டியாகோ, சிலி

338
00:29:25,865 --> 00:29:28,068
- இது என்னுடையது தனிப்பட்டதா?
- ஆமாம் சார்.

339
00:29:28,650 --> 00:29:31,069
போன் மற்றும் கெமெனி.
சிலி குடிமக்கள்.

340
00:29:31,800 --> 00:29:34,522
33 பேர் கைது செய்யப்பட்டனர்
பூமிக்கு அடியில்.

341
00:29:35,135 --> 00:29:37,803
மேலும் எங்களுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் உயிருடன் இருந்தால்?

342
00:29:37,859 --> 00:29:40,558
பொறுப்பானவர்கள்
போன் மற்றும் கெமெனி.

343
00:29:40,560 --> 00:29:43,311
அரசுக்கு எந்தக் கடமையும் இல்லை
ஒரு நிலையை எடுக்க.

344
00:29:43,425 --> 00:29:45,673
நாம் யூகிக்கக் கூடாது
இது பற்றிய ஒரு நிலைப்பாடு.

345
00:29:45,853 --> 00:29:47,641
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

346
00:29:47,642 --> 00:29:50,110
ஒன்றுமில்லை.
அவர்களுக்கு திறன் இல்லை.

347
00:29:51,535 --> 00:29:53,670
அரசாங்கம் என்று நினைக்கிறேன்
முகத்தை காட்ட வேண்டும்.

348
00:29:54,000 --> 00:29:56,252
நான் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்
மற்றும் பாருங்கள், ஐயா.

349
00:29:56,253 --> 00:29:58,652
நீங்கள் இதுவரை இருந்ததில்லை
ஒரு சுரங்கத்தில், லாரன்ஸ்.

350
00:29:58,653 --> 00:30:00,910
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
ஏதாவது வித்தியாசம்?

351
00:30:00,911 --> 00:30:03,504
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக வேலை செய்கிறீர்கள்?
4 மாதங்கள்.

352
00:30:03,505 --> 00:30:06,670
நாம் செயல்படவில்லை என்றால், புறக்கணித்தால்,
நாம் கவலைப்படவில்லை என்று தோன்றும்.

353
00:30:06,672 --> 00:30:09,246
இது தொழிலுக்கு கேடு
அது சிலிக்கு மோசமானது.

354
00:30:11,178 --> 00:30:13,343
அனைத்து மரியாதையுடன் சார்,
இது எங்களைப் பற்றியது அல்ல.

355
00:30:13,344 --> 00:30:15,545
எங்களிடம் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
ஒரு தார்மீக பொறுப்பு.

356
00:30:17,300 --> 00:30:19,298
33 உயிர்கள் பல மரணங்கள்.

357
00:30:27,266 --> 00:30:28,586
தொடருங்கள்.

358
00:30:31,658 --> 00:30:32,987
நிறுத்து!

359
00:30:36,456 --> 00:30:38,177
வாருங்கள், அலெக்ஸ்.

360
00:30:47,315 --> 00:30:49,795
ஓநாய்கள்,
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

361
00:30:55,540 --> 00:30:57,198
எங்களை யாரும் கேட்க மாட்டார்கள்.

362
00:30:58,048 --> 00:30:59,868
யாரும் எங்களுக்கு உதவ மாட்டார்கள்.

363
00:31:06,120 --> 00:31:08,089
ஆல்? இது லூயிஸ் உர்சா.

364
00:31:11,490 --> 00:31:12,822
நிபந்தனைகளை சரிபார்க்கவும்.

365
00:31:12,825 --> 00:31:15,478
ஆல்? இது லூயிஸ் உர்சா.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

366
00:31:16,225 --> 00:31:18,432
ஆல்? இது லூயிஸ் உர்சா.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

367
00:31:29,610 --> 00:31:31,010
இல்லை

368
00:32:09,359 --> 00:32:10,916
மலம்.

369
00:32:11,970 --> 00:32:13,333
என்ன?

370
00:32:13,880 --> 00:32:15,647
மேலும் படிக்கட்டுகள் இல்லை.

371
00:32:19,155 --> 00:32:21,567
இன்னும் படிக்கட்டுகள் இல்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

372
00:32:21,700 --> 00:32:23,944
நான் சொல்கிறேன், அது இங்கே இல்லை.

373
00:32:37,420 --> 00:32:39,190
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

374
00:32:39,300 --> 00:32:41,304
இல்லை இல்லை

375
00:32:46,358 --> 00:32:47,987
வாருங்கள்.

376
00:32:48,835 --> 00:32:50,142
அலெக்ஸ்.

377
00:32:52,088 --> 00:32:53,417
திரும்பிப் போகலாம்.

378
00:32:53,830 --> 00:32:55,236
எல்லாம் நல்லது.

379
00:32:55,516 --> 00:32:56,823
எல்லாம் நல்லது.

380
00:33:01,070 --> 00:33:02,594
மருந்து!

381
00:33:13,650 --> 00:33:15,420
இல்லை! அலெக்ஸ்!

382
00:33:20,700 --> 00:33:22,401
மரியோ!

383
00:33:22,655 --> 00:33:25,007
பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் பிதாவே...

384
00:33:26,609 --> 00:33:28,294
கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து...

385
00:33:29,275 --> 00:33:32,074
நீ மகன்
நம் படைப்பாளியின்...

386
00:33:32,782 --> 00:33:37,386
இறைவனிடம் வேண்டுகிறோம்,
அது நமக்கு வலிமையையும் தைரியத்தையும் தருகிறது

387
00:33:38,377 --> 00:33:40,210
எங்கள் இன்னல்களில்.

388
00:33:41,822 --> 00:33:43,625
இன்று உங்களிடம் கேட்கிறோம்...

389
00:33:45,190 --> 00:33:47,195
அது நம் குடும்பங்களை பாதுகாக்கட்டும்.

390
00:33:49,400 --> 00:33:53,039
நாள் 2

391
00:33:54,004 --> 00:33:55,395
அது அரசாங்கம். விரைவு!

392
00:34:09,570 --> 00:34:11,225
என்னை கடந்து செல்ல அனுமதிக்க முடியுமா,
தயவுசெய்து?

393
00:34:11,226 --> 00:34:13,831
- எங்களுக்கு பதில்கள் வேண்டும்.
- அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன், மேடம்.

394
00:34:13,870 --> 00:34:16,700
ஆனால் என்னால் பதில்களைக் கூற முடியாது
அவர்கள் என்னை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை என்றால்.

395
00:34:16,740 --> 00:34:19,724
- அல்லது நான் அவற்றை அகற்றலாம்.
- மேலே செல்லுங்கள், முயற்சிக்கவும்.

396
00:34:20,095 --> 00:34:22,442
கொஞ்சம் கலவரம் வேண்டுமானால்
இன்றிரவு தொலைக்காட்சியில்.

397
00:34:23,085 --> 00:34:24,438
நீங்கள் அரசாங்கத்தைச் சேர்ந்தவர், இல்லையா?

398
00:34:24,439 --> 00:34:26,440
லாரன்ஸ் கோல்போர்ன்,
சுரங்கத்துறை அமைச்சர்.

399
00:34:26,441 --> 00:34:28,748
மகிழ்ச்சியற்றவர்கள் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்
இந்த வழியில், லாரன்ஸ்.

400
00:34:28,945 --> 00:34:31,478
2 நாட்கள் ஆகிவிட்டது
யாரும் எங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை!

401
00:34:31,655 --> 00:34:33,317
இது எதற்கு வழிவகுக்கும் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

402
00:34:33,320 --> 00:34:35,006
அரசு தோன்றுகிறது.

403
00:34:35,160 --> 00:34:38,500
ஒரு அழகான உடை
நீங்கள் எவ்வளவு கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று கூறுகிறார்.

404
00:34:38,590 --> 00:34:41,967
அவர்களை காப்பாற்ற யார் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வார்கள்
அவர்கள் எதுவும் செய்ய மாட்டார்கள்!

405
00:34:42,172 --> 00:34:44,208
இதை நாங்கள் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டோம்,
லாரன்ஸ்!

406
00:34:44,750 --> 00:34:47,525
நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்ய வேண்டும்
அது ஏதாவது செய்யும்.

407
00:34:48,270 --> 00:34:50,934
நாங்கள் செய்வோம் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
சாத்தியமான அனைத்தும்.

408
00:34:53,770 --> 00:34:55,203
நலமா?

409
00:34:56,745 --> 00:34:58,119
எல்லாம் நல்லது. மேலே போ.

410
00:34:58,120 --> 00:35:00,315
- வெளியேறு, அவர்கள் கடந்து செல்லட்டும்.
- நன்றி.

411
00:35:00,430 --> 00:35:04,107
எங்களுக்கு பதில்கள் வேண்டும்!

412
00:35:04,320 --> 00:35:05,850
எங்களுக்கு பதில்கள் வேண்டும்!

413
00:35:05,860 --> 00:35:07,207
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

414
00:35:07,822 --> 00:35:09,241
அவர்களுக்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?

415
00:35:09,416 --> 00:35:11,259
அவர்கள் உயிருடன் இருப்பதாக வைத்துக் கொண்டால்,

416
00:35:11,260 --> 00:35:13,190
மற்றும் அவர்கள் அடைய முடியும்
அடைக்கலம்,

417
00:35:13,194 --> 00:35:16,768
போதுமான உணவு மற்றும் தண்ணீர் உள்ளது
மூன்று நாட்களுக்கு.

418
00:35:17,770 --> 00:35:19,779
என்ன செய்கிறாய்
அவர்களை அடைய?

419
00:35:20,851 --> 00:35:23,156
நான் ஒரு குழுவை அங்கு அனுப்பினேன்.

420
00:35:24,117 --> 00:35:26,239
அவர்களில் சிலர் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டனர்.

421
00:35:28,680 --> 00:35:31,596
அதனால் நாம் என்ன செய்ய முடியும்
இப்போது, மிஸ்டர். காஸ்டிலோ?

422
00:35:31,960 --> 00:35:33,495
ஒன்றுமில்லை.

423
00:35:35,375 --> 00:35:37,771
சரி, நெறிமுறை என்ன?

424
00:35:38,247 --> 00:35:39,564
நெறிமுறையா?

425
00:35:42,615 --> 00:35:44,845
அந்த மலை
அது இன்னும் நகர்கிறது.

426
00:35:44,900 --> 00:35:47,386
நான் 25 ஆண்டுகளாக சுரங்கத் தொழிலாளியாக இருக்கிறேன்.

427
00:35:47,387 --> 00:35:49,450
நான் ஏற்கனவே ஐந்து நிலச்சரிவுகளை பார்த்திருக்கிறேன்.

428
00:35:51,080 --> 00:35:53,100
எத்தனை ஆண்கள் தெரியுமா
நாம் காப்பாற்றிவிட்டோமா?

429
00:35:54,700 --> 00:35:56,166
இல்லை!

430
00:36:07,357 --> 00:36:10,116
- அமைச்சரே, எங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?
- என்னால் முடியும்.

431
00:36:12,308 --> 00:36:14,214
அரசு மதிப்பீடு செய்து வருகிறது
நிலைமை.

432
00:36:14,765 --> 00:36:17,209
- அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?
- அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?

433
00:36:18,438 --> 00:36:20,475
சுரங்கம் மிகவும் உள்ளது
நிலையற்ற.

434
00:36:20,740 --> 00:36:22,933
மற்றும் மீட்பவர்களுக்கு ஆபத்தானது.

435
00:36:23,400 --> 00:36:25,080
எனவே,

436
00:36:28,635 --> 00:36:31,723
நாம் இப்போதைக்கு சஸ்பெண்ட் செய்ய வேண்டும்
மீட்பு முயற்சிகள்.

437
00:36:31,725 --> 00:36:33,377
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்!

438
00:36:33,628 --> 00:36:36,178
- அமைச்சரைப் பெறுங்கள்!
- பொய்யர்!

439
00:36:36,870 --> 00:36:38,645
வாயில்களை மூடு!

440
00:36:42,880 --> 00:36:44,672
இந்த வழியில், ஐயா.

441
00:36:47,350 --> 00:36:48,882
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்!

442
00:36:49,211 --> 00:36:51,897
- தயவுசெய்து, இது என் தந்தை!
- என் கணவர் கீழே இருக்கிறார்!

443
00:36:54,998 --> 00:36:57,003
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
விலகி இரு!

444
00:36:57,185 --> 00:36:58,999
எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

445
00:37:01,345 --> 00:37:02,779
மதிய உணவு நேரம்.

446
00:37:08,570 --> 00:37:10,600
நாம் காத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றவர்களால்.

447
00:37:11,563 --> 00:37:14,449
ஏன்? எனக்கு பசிக்கிறது.

448
00:37:14,450 --> 00:37:17,572
இந்த உணவைத் தருவார்கள்
இது அவசர தேவைக்காக.

449
00:37:18,014 --> 00:37:21,359
இது என்ன, யோன்னி?
ஒரு சுற்றுலா?

450
00:37:21,360 --> 00:37:23,762
- அமைதியாக இரு.
- நான் சாப்பிடப் போகிறேன், யோனி.

451
00:37:23,970 --> 00:37:26,525
- அவர்கள் உங்கள் தலையைப் பயன்படுத்துவார்கள்.
- இது என்ன, யோன்னி.

452
00:37:26,526 --> 00:37:28,292
- அவர்கள் செய்வார்கள்! அவர்கள் செய்வார்கள்!
- வழியை விட்டு வெளியேறு!

453
00:37:29,980 --> 00:37:31,500
போகலாம்.

454
00:37:32,925 --> 00:37:34,295
இந்தக் கேவலத்தைப் பாருங்கள்.

455
00:37:35,247 --> 00:37:36,856
எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

456
00:37:42,280 --> 00:37:43,650
உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா, லூச்சோ?

457
00:37:45,850 --> 00:37:47,556
அவை முடிவடையவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
படிக்கட்டுகள்.

458
00:37:47,560 --> 00:37:49,494
இது என்னுடையது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அது ஒரு பொறி,

459
00:37:49,495 --> 00:37:51,764
ஆனால் அவர் எங்களை இங்கே இறக்கிவிட்டார்
எப்படியிருந்தாலும், லூச்சோ.

460
00:37:54,390 --> 00:37:55,754
கேள்...

461
00:37:56,914 --> 00:37:59,484
படிக்கட்டுகளைப் பற்றிக் கேட்டேன்
கோட்டைக்கு.

462
00:37:59,890 --> 00:38:02,399
பலமுறை கேட்டேன்.

463
00:38:02,400 --> 00:38:04,642
அவரிடம் சான்றிதழ் இருந்தது.

464
00:38:04,920 --> 00:38:06,324
டான் லூச்சோ!

465
00:38:06,360 --> 00:38:07,917
அங்கு என்ன நடக்கிறது?

466
00:38:08,607 --> 00:38:10,290
<i>டான் லூச்சோ!</i>

467
00:38:13,024 --> 00:38:15,473
திருப்பிக் கொடு!

468
00:38:16,557 --> 00:38:18,951
டான் லூச்சோ!
இதைப் பாருங்கள்!

469
00:38:19,293 --> 00:38:20,667
சாவியைக் கொடு.

470
00:38:21,437 --> 00:38:22,838
சாவியைக் கொடு!

471
00:38:24,631 --> 00:38:26,130
உனக்கு உணவு கிடைத்துவிட்டது!

472
00:38:30,087 --> 00:38:31,727
நீ என்ன செய்கிறாய், டாரோ?

473
00:38:31,728 --> 00:38:33,761
- நான் மதிய உணவு சாப்பிடுகிறேன்.
- மதிய உணவு சாப்பிடுகிறீர்களா?

474
00:38:34,116 --> 00:38:35,550
மதிய உணவு சாப்பிடுகிறீர்களா?

475
00:38:36,234 --> 00:38:38,025
- இது என் உணவு.
- அமைதி!

476
00:38:38,026 --> 00:38:39,686
- அவர் வருகிறார்!
- விலகி இரு!

477
00:38:39,687 --> 00:38:41,696
நிறுத்து!

478
00:38:42,266 --> 00:38:43,902
அமைதி!

479
00:38:44,418 --> 00:38:47,058
இது குக்கீகள் மட்டுமே,
என்ன பிரச்சனை?

480
00:38:49,448 --> 00:38:51,148
என்ன பிரச்சனை?

481
00:38:51,775 --> 00:38:53,577
சொல்கிறேன்.

482
00:38:53,578 --> 00:38:55,153
ஏறுவதற்கு படிக்கட்டுகள் இல்லை.

483
00:38:55,154 --> 00:38:58,581
- மற்றும் புகைபோக்கிகள் வழிவகுத்தன.
- என்ன?

484
00:38:58,582 --> 00:39:03,144
மற்றும் ஒரு கல் தடுப்பு உள்ளது
எங்கள் ஒரே வழி.

485
00:39:05,448 --> 00:39:06,748
நண்பர்களே...

486
00:39:08,951 --> 00:39:11,219
உயிரோடு புதைக்கப்பட்டோம்.

487
00:39:11,220 --> 00:39:12,937
அதுதான் பிரச்சனை.

488
00:39:12,938 --> 00:39:17,271
நம்மிடம் உள்ள உணவு அவ்வளவுதான்
எங்களை வாழ வைக்க!

489
00:39:17,272 --> 00:39:19,592
நாம் அதை ரேஷன் செய்ய வேண்டும்,
கவனமாக!

490
00:39:19,593 --> 00:39:22,565
நாம் வாழ திட்டமிட்டால் அதுதான்
அவர்கள் எங்களை மீட்கும் வரை!

491
00:39:22,566 --> 00:39:23,866
அவர்கள் எங்களை மீட்கும் வரை?

492
00:39:27,336 --> 00:39:29,031
நீங்கள் ஏதாவது பயிற்சிகளைக் கேட்கிறீர்களா?

493
00:39:30,756 --> 00:39:33,489
இது ஏனெனில்
அவர்கள் எங்களுக்காக துளையிடவில்லை!

494
00:39:36,328 --> 00:39:38,049
நாங்கள் கீழே இருக்கிறோம்.

495
00:39:39,957 --> 00:39:44,203
100 வருடங்கள் எடுத்தது
இந்த ஆழத்தை தோண்ட வேண்டும்.

496
00:39:44,204 --> 00:39:46,449
எவ்வளவு நேரம் யோசிக்கிறாய்
இதற்கு எவ்வளவு காலம் எடுக்கும்?

497
00:39:46,450 --> 00:39:49,807
சுரங்க உரிமையாளர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
இவ்வளவு பணம் செலவு செய்வார்களா?

498
00:39:50,467 --> 00:39:53,448
அவர்கள் கூட முடிக்கவில்லை
படிக்கட்டுகள்!

499
00:40:03,664 --> 00:40:05,452
3 நாட்கள் காத்திருப்பார்கள்.

500
00:40:07,835 --> 00:40:10,890
பிறகு சுரங்கத்தை மூடுவார்கள்
கல்லறைகளை வைப்பார்கள்.

501
00:40:10,891 --> 00:40:12,191
இல்லை

502
00:40:12,192 --> 00:40:15,482
இல்லை, இல்லை!

503
00:40:15,483 --> 00:40:18,015
நான் நம்பவில்லை!

504
00:40:18,345 --> 00:40:20,373
அவர்கள் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றப் போகிறார்கள்!

505
00:40:20,674 --> 00:40:23,718
அவர்கள் அதை எடுத்துச் செல்லவில்லை என்றால்,
எங்கள் குடும்பங்கள் எடுத்துச் செல்லும்.

506
00:40:23,719 --> 00:40:26,257
உங்கள் சொந்த கைகளால்,
தேவைப்பட்டால்.

507
00:40:29,857 --> 00:40:34,360
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம் என்று நான் நம்புகிறேன்
ஏனென்றால் நான் நம்பத் தேர்வு செய்கிறேன்!

508
00:40:34,695 --> 00:40:36,547
அனைத்து 33!

509
00:40:36,548 --> 00:40:39,521
நீங்கள், லூச்சோ,
நீங்கள் விரும்புவதை நீங்கள் நம்பலாம்.

510
00:40:39,522 --> 00:40:40,852
பிரச்சனை உங்களுடையது.

511
00:41:00,929 --> 00:41:02,229
ஆம்.

512
00:41:04,833 --> 00:41:06,793
ஆம், அது என் பிரச்சனை.

513
00:41:06,794 --> 00:41:09,183
அவர்கள் எங்களை காப்பாற்றுவது நல்லது
மிக விரைவாக.

514
00:41:09,184 --> 00:41:10,487
ஆம், அதை எனக்குக் கொடுங்கள்.

515
00:41:11,340 --> 00:41:13,874
டுனா மீன்கள் 18 கேன்கள் உள்ளன.

516
00:41:13,875 --> 00:41:16,195
ஒரு கேனுக்கு 165 கிராம்.

517
00:41:16,196 --> 00:41:17,715
33 ஆண்கள்...

518
00:41:17,716 --> 00:41:20,197
இது ஒரு மனிதனுக்கு 90 கிராம்.

519
00:41:20,198 --> 00:41:21,710
அரை கேன்.

520
00:41:22,434 --> 00:41:25,673
இன்னும் கொஞ்சம்
அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும்.

521
00:41:27,790 --> 00:41:29,190
வேறு யாராவது?

522
00:41:29,966 --> 00:41:31,992
நன்றி. போகலாம்.

523
00:41:34,355 --> 00:41:35,755
நன்றி.

524
00:41:35,756 --> 00:41:37,425
- மரியோ.
- அதை என்னிடம் கொடு.

525
00:41:54,602 --> 00:41:57,471
<i>இன்று முன்னதாக,
நிறுவனத்தின் மீட்புக் குழு</i>

526
00:41:57,472 --> 00:41:59,071
<i>சுரங்கத்திற்குள் நுழைய முயன்றார்.</i>

527
00:41:59,072 --> 00:42:01,117
புகைபோக்கிகள் மூலம்
காற்றோட்டம்.</i>

528
00:42:01,518 --> 00:42:05,466
<i>ஆனால் ஒரு புதிய சரிவு
சுரங்கத்திற்கான எந்த அணுகலையும் தடுத்தது.</i>

529
00:42:05,467 --> 00:42:07,963
<i>சுரங்க நிறுவனம்
கட்டளையை கைவிட்டார்.</i>

530
00:42:07,964 --> 00:42:09,264
இதைப் பார்க்கவா?

531
00:42:09,265 --> 00:42:11,917
<i>சிலி அரசாங்கம்
செயல்பாட்டின் பொறுப்பில் இருப்பார்.</i>

532
00:42:11,918 --> 00:42:14,498
<i>- நிச்சயமாக.
- சௌகர்ரெட்.</i>நீங்கள் அங்கே இருக்க வேண்டும்

533
00:42:14,499 --> 00:42:15,933
கூடிய விரைவில்.

534
00:42:15,934 --> 00:42:17,539
கோல்போர்னுக்கு உதவி தேவைப்படும்.

535
00:42:17,540 --> 00:42:20,506
நீங்கள் சிறந்தவர் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
என்று தொழிலில் உள்ளது.

536
00:42:20,507 --> 00:42:22,760
<i>நன்றி, ஜனாதிபதி.
நன்றி.</i>

537
00:42:22,761 --> 00:42:26,321
நம்மால் முடியாது என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்
திறமையற்றவர் என வந்து விடுகின்றனர்

538
00:42:26,322 --> 00:42:27,953
முழு நாட்டின் முன்.

539
00:42:30,978 --> 00:42:33,322
உங்களில் யார்
லாரன்ஸ் கோல்போர்ன்?

540
00:42:34,940 --> 00:42:36,286
நான் எப்படி உதவ முடியும்?

541
00:42:38,418 --> 00:42:41,987
சோகரெட்.
ஆண்ட்ரே சவுகார்ரெட்.

542
00:42:43,323 --> 00:42:45,407
நான் உங்கள் புதிய முதலாளி
பொறியியல்.

543
00:42:46,477 --> 00:42:47,882
யார் சொன்னது?

544
00:42:48,235 --> 00:42:49,635
ஜனாதிபதி.

545
00:42:49,636 --> 00:42:53,907
அவர்கள் உயிருடன் இருப்பதாக வைத்துக் கொண்டால்,
எங்களிடம் 33 பேர் உள்ளனர்.

546
00:42:53,908 --> 00:42:56,149
அவர்கள் பெறுகிறார்கள்
உணவு மற்றும் தண்ணீர் இல்லை.

547
00:42:56,150 --> 00:42:57,975
ஆனால் அவர்களுக்கு போதுமான காற்று உள்ளது.

548
00:42:58,276 --> 00:43:00,645
அவர்கள் உயிர் பிழைத்திருப்பதை நாம் அறிவோம்
ஒரு காலத்திற்கு

549
00:43:00,646 --> 00:43:03,445
அவர்கள் ஆரோக்கியமாக இருந்தால்,
ஆனால் எங்களுக்கு அது தெரியாது.

550
00:43:03,446 --> 00:43:05,419
அவர்களில் சிலர்
காயம் ஏற்படலாம்,

551
00:43:05,420 --> 00:43:09,169
சில ஆரம்பத்தில் இருக்கலாம்
அல்லது சிலிகோசிஸின் முடிவில்.

552
00:43:09,170 --> 00:43:10,997
நுரையீரல் நோய்
சுரங்கத் தொழிலாளர்களின்.

553
00:43:10,998 --> 00:43:14,931
ஆனால் நாம் அவர்களைக் காப்பாற்றவில்லை என்றால்
சுறுசுறுப்புடன்,

554
00:43:15,581 --> 00:43:18,416
33 சடலங்களை மீட்போம்.

555
00:43:19,710 --> 00:43:21,186
நாம் அறிந்தது இதுதான்:

556
00:43:22,713 --> 00:43:26,261
ஆண்கள் வேலை செய்தனர்
சுரங்கத்தின் கீழ் பாதியில்.

557
00:43:26,717 --> 00:43:29,569
அது அவர்களை இங்கே வைக்கிறது,
அடைக்கலத்தில்.

558
00:43:30,095 --> 00:43:32,181
ஒரு இடம் 5 மீ.

559
00:43:32,182 --> 00:43:33,785
பூமிக்கு கீழே 200 மாடிகள்.

560
00:43:34,558 --> 00:43:37,217
வாசிப்புகள் குறிப்பிடுகின்றன
ஒரு பெரிய பாறையை விட

561
00:43:37,218 --> 00:43:38,954
இங்கு அமைந்துள்ளது.

562
00:43:39,371 --> 00:43:42,961
நாங்கள் 700 ஆயிரம் பற்றி பேசுகிறோம்
டன் டயோரைட்.

563
00:43:43,300 --> 00:43:45,591
அல்லது இரண்டு மடங்கு நிறை

564
00:43:45,592 --> 00:43:47,578
எம்பயர் ஸ்டேட் கட்டிடம்.

565
00:43:48,972 --> 00:43:50,364
வெளிப்படையாக...

566
00:43:50,782 --> 00:43:55,134
நாம் உள்ளே செல்ல முடியாது
முன் கதவு வழியாக.

567
00:43:55,954 --> 00:43:57,823
பின்னர் நாம் துளையிட வேண்டும்.

568
00:43:57,824 --> 00:43:59,729
சிறந்த சூழ்நிலையில்,

569
00:43:59,730 --> 00:44:03,194
நாம் அவர்களை அடைய முடியும்
8 நாட்களில்.

570
00:44:05,516 --> 00:44:06,916
8 நாட்கள்?

571
00:44:06,917 --> 00:44:09,013
அவர்கள் வெகு தொலைவில் உள்ளனர்,
மிகவும் குறைவாக.

572
00:44:09,014 --> 00:44:10,467
8 நாட்கள்?

573
00:44:10,468 --> 00:44:12,199
ஆனால் இது இல்லை
மிகப்பெரிய பிரச்சனை.

574
00:44:12,200 --> 00:44:13,926
விலகல் காரணி ஆகும்.

575
00:44:13,927 --> 00:44:16,321
பார்.
இதோ அடைக்கலம்.

576
00:44:16,767 --> 00:44:20,260
நாம் பயிற்சிகளைப் பயன்படுத்தினால்
24 மணி நேரமும்,

577
00:44:20,261 --> 00:44:24,316
முழு வேகத்தில்,
பயிற்சிகள் விலகும்.

578
00:44:24,317 --> 00:44:28,215
எனவே...
அல்லது அப்படி.

579
00:44:28,216 --> 00:44:31,572
உண்மையில், அவர்கள் விலகலாம்
20 வெவ்வேறு வழிகளில்.

580
00:44:32,616 --> 00:44:35,509
எல்லாம் போனாலும்
திட்டமிட்டபடி,

581
00:44:36,286 --> 00:44:38,860
முரண்பாடுகள்
இன்னும் எங்களுக்கு எதிராக உள்ளன.

582
00:44:43,126 --> 00:44:44,975
என்ன சொல்கிறாய்?

583
00:44:46,238 --> 00:44:48,236
நான் என்ன சொல்கிறேன்,
அமைச்சர் அவர்களே...

584
00:44:48,537 --> 00:44:52,019
1%க்கும் குறைவான வாய்ப்பு உள்ளது
சுரங்கத் தொழிலாளர்களைக் கண்டுபிடிக்க.

585
00:44:52,020 --> 00:44:55,382
எனக்கு எல்லா பயிற்சிகளும் தேவை
நீங்கள் பெற முடியும் என்று.

586
00:44:55,383 --> 00:44:58,534
மேலும் எனக்கு அவை இங்கே வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.

587
00:45:03,689 --> 00:45:07,526
நாள் 3

588
00:45:09,470 --> 00:45:11,094
- மரியோ.
- ஆம்?

589
00:45:11,095 --> 00:45:12,687
இதில் குறைவாக உள்ளது.

590
00:45:12,688 --> 00:45:15,255
- எது?
- இது ஒன்று.

591
00:45:29,590 --> 00:45:31,820
<i>- எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்களா?
- ஆம்.</i>

592
00:45:51,929 --> 00:45:53,504
சரி, பெண்களே.

593
00:45:56,166 --> 00:45:58,432
அடுத்த சாப்பாடு
இது 24 மணி நேரத்தில் இருக்கும்.

594
00:45:59,211 --> 00:46:01,593
எப்படி வாழ்வோம்
இதனுடன்?

595
00:46:02,147 --> 00:46:04,842
நமக்குப் பசித்தால்,
நாம் பொலிவியன் சாப்பிடலாம்.

596
00:46:08,979 --> 00:46:10,920
அவர்கள் சொல்கிறார்கள்
அது கோழி போல் சுவைக்கிறது.

597
00:46:18,372 --> 00:46:20,348
<i>பயிற்சிகள் இங்கே உள்ளன!</i>

598
00:46:28,332 --> 00:46:29,746
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

599
00:47:08,422 --> 00:47:09,722
பெரிய.

600
00:47:15,512 --> 00:47:18,189
நீங்கள் அதை திருப்புங்கள்
மற்றும் அனைத்து கேபிள்களும் ஒன்றாக.

601
00:47:18,190 --> 00:47:19,891
மற்றும் ஒளி இருக்கும்.

602
00:47:19,892 --> 00:47:21,904
ஒளி இல்லாமல் நாம் வாழ முடியாது.

603
00:47:22,419 --> 00:47:25,299
சொல்லுங்கள், அலெக்ஸ், நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

604
00:47:25,674 --> 00:47:28,549
ஆண் குழந்தை வேண்டும்
பெண்ணை விட இது சிறந்ததா?

605
00:47:28,550 --> 00:47:30,821
யோனி,
உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு என்ன?

606
00:47:31,128 --> 00:47:35,578
குதிரை முகம்,
உதிர்ந்த முடி, வாய் துர்நாற்றம்...

607
00:47:35,579 --> 00:47:37,350
தூங்கும் போது சுண்டல்...

608
00:47:37,351 --> 00:47:39,931
பெண்களைப் போல
அவர்கள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறார்களா?

609
00:47:39,932 --> 00:47:42,505
இங்கு 33 ஆண்கள் உள்ளனர்
மற்றும் நான் மட்டும் தான்

610
00:47:42,506 --> 00:47:44,942
அது கொஞ்சம் உள்ளது
வாழ்க்கையில் உணர்ச்சிகள்?

611
00:47:44,943 --> 00:47:48,093
வீட்டில் இல்லை
தெரு முழுவதும்!

612
00:47:48,094 --> 00:47:50,541
குறைந்தபட்சம் திரைச்சீலைகளை மூடு!

613
00:47:50,981 --> 00:47:52,654
அவளுக்கு திரைச்சீலைகள் இல்லை.

614
00:47:57,905 --> 00:47:59,915
எல்விஸ் பகுதியில் உள்ளது.

615
00:48:03,894 --> 00:48:05,197
என்று கேட்டீர்களா?

616
00:48:08,899 --> 00:48:10,327
இது ஒரு பயிற்சி.

617
00:48:13,370 --> 00:48:15,059
எங்களைத் தேடி வருகிறார்கள்.

618
00:48:16,774 --> 00:48:19,791
இது மிக அழகான ஒலி அல்ல
நீ என்ன கேட்டாய்?

619
00:48:21,720 --> 00:48:25,182
நாள் 5

620
00:48:33,774 --> 00:48:37,396
வேலை மிகவும் சிக்கலானது
நான் நினைத்ததை விட.

621
00:48:37,397 --> 00:48:40,385
நான் உண்மையில் இருக்க விரும்பினேன்
ஐவியின் பிறந்தநாளில்.

622
00:48:40,948 --> 00:48:43,538
பெண்களிடம் சொல்லுங்கள்
நான் அவர்களை இழக்கிறேன் என்று.

623
00:48:45,018 --> 00:48:47,825
- நிறுத்து, நிறுத்து!
- நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

624
00:48:55,021 --> 00:48:56,321
என்ன இருந்தது?

625
00:48:59,258 --> 00:49:01,646
சவுகர்ரெட், என்ன நடந்தது?

626
00:49:01,647 --> 00:49:04,566
இந்த டையோரைட்டைப் பார்க்கவா?
கிரானைட்டை விட 2 மடங்கு கடினமானது,

627
00:49:04,567 --> 00:49:06,301
அது தான் பிரச்சனை.

628
00:49:06,302 --> 00:49:07,883
நமக்கு தேவைப்படும்
புதிய பயிற்சிகள்.

629
00:49:07,884 --> 00:49:10,713
நான் இன்னும் பயிற்சிகளைப் பெற முடியுமா,
ஆனால் எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.

630
00:49:10,714 --> 00:49:13,604
- எனக்கு அது தெரியும்.
- நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் கைவிட்டீர்கள்?

631
00:49:13,605 --> 00:49:16,469
எனக்கு 6 மாதங்கள் இல்லை
உங்களுக்கு விளக்க வேண்டும்

632
00:49:16,470 --> 00:49:18,542
முழுமையான புவியியல்
அட்டகாமா பாலைவனத்தின்.

633
00:49:18,543 --> 00:49:20,846
- நான் அதைக் கேட்கவில்லை.
- நீங்கள் ஒரு சுரங்கத் தொழிலாளியாக விரும்புகிறீர்களா?

634
00:49:20,847 --> 00:49:22,564
ஒரு புத்தகத்தைப் படியுங்கள்
அடிப்படைகள் பற்றி.

635
00:49:22,565 --> 00:49:23,966
ஓரோஜெனீசிஸுடன் தொடங்குங்கள்.

636
00:49:23,967 --> 00:49:26,755
நான் 33 ஆண்களை அங்கே சேர்த்தேன்
நான் கவலைப்படுகிறேன் என்று.

637
00:49:26,756 --> 00:49:30,061
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.
பத்திரிகையாளர்களிடம் சென்று பேசுங்கள்.

638
00:49:30,062 --> 00:49:31,526
என் வேலையைச் செய்ய விடுங்கள்.

639
00:49:33,358 --> 00:49:35,996
ஏன்
நீங்கள் இவ்வளவு நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

640
00:49:36,920 --> 00:49:39,112
அவர்கள் பெறுகிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
அமைதியற்ற.

641
00:49:39,606 --> 00:49:41,192
உங்களுக்கு பதில்கள் வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

642
00:49:42,467 --> 00:49:44,296
ஆனால் நான் உறுதி செய்ய இங்கே இருக்கிறேன்

643
00:49:44,297 --> 00:49:47,186
நாம் என்ன செய்கிறோம்
நம்மால் முடிந்த அனைத்தும்

644
00:49:47,187 --> 00:49:49,228
தொடர்பு கொள்ள
உங்கள் அன்புக்குரியவர்கள்.

645
00:49:49,229 --> 00:49:51,686
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவர்கள் உயிருடன் இருந்தால்.

646
00:49:52,035 --> 00:49:54,122
என்னிடம் இல்லை
ஒரு உறுதியான பதில்.

647
00:49:54,646 --> 00:49:56,297
அதுதான் உண்மை.

648
00:49:56,298 --> 00:49:58,822
எங்களிடம் 10 பயிற்சிகள் உள்ளன
24 மணி நேரமும் வேலை.

649
00:50:00,210 --> 00:50:02,085
அவர்கள் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பது எனக்குத் தெரியும்
உணர்வு.

650
00:50:06,158 --> 00:50:08,728
தங்குமிடம் ஏற்பாடு செய்கிறேன்
குடும்பங்களுக்கு.

651
00:50:10,120 --> 00:50:11,973
ஒரு உணவகம் இருக்கும்,

652
00:50:13,040 --> 00:50:14,716
ஒரு மருத்துவமனை,

653
00:50:16,644 --> 00:50:19,268
மற்றும் ஒரு தற்காலிக பள்ளி
உங்கள் குழந்தைகளுக்கு.

654
00:50:19,947 --> 00:50:21,302
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.

655
00:50:22,466 --> 00:50:23,794
அமைச்சரே!

656
00:50:23,795 --> 00:50:26,181
<i>சுரங்கம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
இது மிகவும் ஆபத்தானது!</i>

657
00:50:26,182 --> 00:50:28,250
<i>இது சரிந்து போகலாம்
எந்த நேரத்திலும்.</i>

658
00:50:29,223 --> 00:50:31,144
சுரங்கத்துறை அமைச்சர்.

659
00:50:31,683 --> 00:50:33,648
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.

660
00:50:33,649 --> 00:50:35,518
நான் உன்னை அடிக்கப் போவதில்லை.

661
00:50:38,123 --> 00:50:40,728
நான் சொல்லவில்லை
நான் அடிக்க மாட்டேன் என்று.

662
00:50:44,263 --> 00:50:45,832
சொன்ன சொல்லைக் காப்பாற்றினாய்.

663
00:50:47,102 --> 00:50:48,402
உங்கள் பெயர் என்ன?

664
00:50:48,767 --> 00:50:50,545
மரா செகோவியா.

665
00:50:51,061 --> 00:50:53,956
- டாரோவின் மனைவி.
- சகோதரி.

666
00:50:53,957 --> 00:50:55,711
அவர் என் இளைய சகோதரர்.

667
00:50:58,185 --> 00:51:00,243
அது இல்லாமல் நான் இங்கிருந்து போக மாட்டேன்.

668
00:51:14,618 --> 00:51:17,217
என்னிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்!
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்!

669
00:51:17,988 --> 00:51:20,710
எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.
என் கடவுளே!

670
00:51:20,711 --> 00:51:22,056
அவர்கள் கொடுப்பார்கள்...

671
00:51:24,920 --> 00:51:26,913
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

672
00:51:26,914 --> 00:51:29,799
நாம் அனைவரும் இறந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
நாம் இறக்கப் போகிறோம்.

673
00:51:30,362 --> 00:51:31,662
எல்லாம் நல்லது.

674
00:51:32,728 --> 00:51:35,646
மிகவும் மோசமான விஷயங்கள் உள்ளன
மரணத்தை விட வாழ்க்கையில்.

675
00:51:35,647 --> 00:51:38,769
எனக்காக உங்களுக்கு எப்படி நேரம் இருக்கிறது?

676
00:51:39,885 --> 00:51:42,853
நீங்கள் ஏன் என்னை வெறுக்கவில்லை
எல்லோரையும் போல?

677
00:51:42,854 --> 00:51:44,162
ஏன்?

678
00:51:45,468 --> 00:51:46,768
வெறுப்பு...

679
00:51:48,410 --> 00:51:50,212
இது குழந்தையின் விஷயம்.

680
00:51:51,939 --> 00:51:55,539
நாம் நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று தேர்வு செய்தால்
ஒருவருக்கொருவர்,

681
00:51:56,694 --> 00:52:00,471
ஒருவேளை நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்
இங்கிருந்து ஒரு வழி.

682
00:52:05,844 --> 00:52:09,073
நாம் ஒன்றாக ஜெபிக்கலாம்,
நீங்கள் விரும்பினால்.

683
00:52:09,074 --> 00:52:11,091
எனக்கு வார்த்தைகள் தெரியாது.

684
00:52:12,376 --> 00:52:13,973
கடவுள் கவலைப்படுவதில்லை
இதனுடன்.

685
00:52:23,095 --> 00:52:24,851
கருணையுள்ள தந்தையே...

686
00:52:25,681 --> 00:52:27,413
கருணையுள்ள தந்தையே...

687
00:52:27,414 --> 00:52:30,798
இந்த பையனை ஏற்றுக்கொள்.

688
00:52:30,799 --> 00:52:32,625
அவன் கண்களைத் திற

689
00:52:33,497 --> 00:52:35,161
அதனால் நீங்கள் பார்க்க முடியும்.

690
00:52:38,235 --> 00:52:39,629
மன்னிக்கவும்.

691
00:52:40,446 --> 00:52:42,121
மன்னிக்கவும்.

692
00:52:42,122 --> 00:52:43,422
எல்லாம் நல்லது.

693
00:52:45,442 --> 00:52:48,085
- பரவாயில்லை.
- மன்னிக்கவும்.

694
00:52:56,565 --> 00:52:58,931
முகாம் நம்பிக்கை

695
00:52:58,932 --> 00:53:00,741
<i>இங்கே!</i>

696
00:53:00,742 --> 00:53:04,459
- மாரா, எங்கே?
- இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

697
00:53:06,372 --> 00:53:10,667
பள்ளிக்குப் போவோம்!
வரிசையாக நிற்கவும்.

698
00:53:13,771 --> 00:53:16,621
என் பின்னே நடந்து,
தயவுசெய்து.

699
00:53:20,919 --> 00:53:22,271
அங்கே அந்த ஒன்று.

700
00:53:23,681 --> 00:53:25,772
- நன்றி, சுசி.
- உங்களைப் பார்த்தது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

701
00:53:25,773 --> 00:53:27,083
மன்னிக்கவும்.

702
00:53:27,404 --> 00:53:28,704
உங்கள் பெயர் என்ன?

703
00:53:29,005 --> 00:53:30,481
அவள் என்ன சொன்னாள்?

704
00:53:30,482 --> 00:53:32,581
- அது என்ன, மார்டா?
- சூசானா வலென்சுவேலா.

705
00:53:32,582 --> 00:53:34,705
- அதைச் செய்யாதே.
- என் கணவரின் எஜமானி.

706
00:53:36,827 --> 00:53:40,625
மன்னிக்கவும், உறவினர்கள் மட்டுமே
நீங்கள் இங்கே தங்கலாம்.

707
00:53:40,626 --> 00:53:42,386
பரத்தையர்களுக்கு அனுமதி இல்லை,
மன்னிக்கவும்.

708
00:53:42,387 --> 00:53:45,771
ஆனால் நான் ஒரு குடும்பம்.
நான் அவரை நேசிக்கிறேன், அவர் என்னை நேசிக்கிறார்.

709
00:53:45,772 --> 00:53:47,786
அவர் உன்னை காதலிக்கிறாரா?

710
00:53:54,019 --> 00:53:55,919
- பொருட்களைப் பெறுங்கள்.
- நீங்கள் என்னை வெளியேற்றலாம்,

711
00:53:55,920 --> 00:53:59,141
ஆனால் நான் திரும்பி வருவேன்.
மேலும் யோனி வெளியேறும்போது, ஏனெனில் அவர்,

712
00:53:59,142 --> 00:54:00,935
பார்க்கலாம்
அவர் யாரை அதிகம் நேசிக்கிறார்!

713
00:54:02,019 --> 00:54:05,814
நாள் 8

714
00:55:05,515 --> 00:55:07,139
இது என்ன?

715
00:55:07,443 --> 00:55:09,885
நாங்கள் பெறுகிறோம்
உணவு மற்றும் தண்ணீர் இல்லை.

716
00:55:10,320 --> 00:55:12,136
நாம் அதை நிலைநிறுத்த வேண்டும்.

717
00:55:12,965 --> 00:55:16,023
ஒரு ஸ்பூன் டுனா
இரண்டு நாட்களுக்கு ஒருமுறை,

718
00:55:16,024 --> 00:55:17,795
மற்றும் ஒரு நாளைக்கு ஒரு சிப் தண்ணீர்.

719
00:55:18,733 --> 00:55:20,233
அவ்வளவுதான்.

720
00:55:20,234 --> 00:55:22,837
நான் தண்ணீரைக் கடந்தேன்
நான் உருவாக்கிய வடிகட்டி மூலம்.

721
00:55:23,375 --> 00:55:27,003
இது மலம்,
ஆனால் அது குடிக்கக்கூடியது.

722
00:55:27,004 --> 00:55:28,563
லெக்ஸ்.

723
00:55:28,564 --> 00:55:30,642
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

724
00:55:31,450 --> 00:55:33,553
நாம் இங்கிருந்து சென்றால்,

725
00:55:34,036 --> 00:55:37,331
மற்றொரு பகுதியைக் கண்டுபிடி
வேலை செய்ய.

726
00:55:37,915 --> 00:55:39,405
வாயை மூடு, கோமேஸ்.

727
00:55:39,406 --> 00:55:40,995
வாயை மூடு!

728
00:55:42,920 --> 00:55:44,557
நாங்கள் நெருங்கி வருகிறோம்.

729
00:55:44,558 --> 00:55:46,957
நாள் 12

730
00:55:48,693 --> 00:55:50,973
நாங்கள் கடைசி குழாயை அடைந்தோம்.

731
00:56:05,342 --> 00:56:07,877
நாங்கள் வருகிறோம்
மிகவும் நெருக்கமானவர், ஐயா.

732
00:56:12,549 --> 00:56:15,058
இன்னும் 6 மீட்டர்.

733
00:56:15,494 --> 00:56:17,275
5 மீட்டர்!

734
00:56:18,455 --> 00:56:19,889
4!

735
00:56:33,162 --> 00:56:35,055
நாம் மதிப்பெண் பெற வேண்டும்!

736
00:56:35,056 --> 00:56:36,961
யோனி!
கொஞ்சம் பெயிண்ட் எடு!

737
00:56:38,266 --> 00:56:40,045
துரப்பணம் கடந்து செல்லும் போது,

738
00:56:40,046 --> 00:56:42,099
நாம் செய்ய வேண்டும்
நிறைய சத்தம்!

739
00:56:44,106 --> 00:56:46,337
- ஒரு குறிப்பு எழுதுங்கள்!
- நான் புரிந்துகொண்டேன்!

740
00:57:12,645 --> 00:57:13,945
அது என்ன?

741
00:57:13,946 --> 00:57:16,525
என்ன? மரியோ?

742
00:57:19,892 --> 00:57:21,514
அது நமக்குக் கீழே இருக்கிறது.

743
00:57:22,478 --> 00:57:24,495
விஷயம் நம்மை கடந்து சென்றது.

744
00:57:24,855 --> 00:57:28,749
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் தேடுகிறார்கள்
சரியான இடத்தில்.

745
00:57:28,750 --> 00:57:30,879
உனக்கு இன்னும் புரியவில்லை,
அது சரி இல்லையா?

746
00:57:30,880 --> 00:57:34,009
அவர்கள் இந்த நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டனர்
மிகவும் நெருங்கி வர!

747
00:57:34,010 --> 00:57:36,173
எங்களைத் தேட மாட்டார்கள்
என்றென்றும், மரியோ.

748
00:57:36,174 --> 00:57:38,219
நாங்கள் பட்டினி கிடக்கிறோம்,
மரியோ!

749
00:57:38,702 --> 00:57:41,559
அவர்கள் திரும்பும்போது,
நாம் இறந்துவிடுவோம்.

750
00:57:49,319 --> 00:57:50,619
லெக்ஸ்.

751
00:57:52,220 --> 00:57:53,520
லெக்ஸ்!

752
00:58:12,003 --> 00:58:15,167
நான் சுரங்கத் தொழிலாளியாக இருந்தேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

753
00:58:15,806 --> 00:58:17,649
நான் உன்னை வீழ்த்தினேன்!

754
00:58:19,284 --> 00:58:21,166
நானே ஏமாற்றமடைந்தேன்.

755
00:58:22,579 --> 00:58:25,266
உங்களுக்கு இந்த இடம் தெரியுமா
அது ஆபத்தானது!

756
00:58:25,708 --> 00:58:28,285
நாம் அனைவரும் அறிந்ததே!

757
00:58:28,286 --> 00:58:29,853
உங்களை யாரும் குறை சொல்லவில்லை!

758
00:58:29,854 --> 00:58:33,250
யாரையாவது குற்றம் சொல்ல வேண்டுமா?
காஸ்டிலோவைக் குறை கூறுங்கள், உரிமையாளர்களைக் குறை கூறுங்கள்!

759
00:58:42,466 --> 00:58:43,964
லெக்ஸ் எங்கே?

760
00:58:46,277 --> 00:58:47,577
ஒன்றுமில்லை.

761
00:59:03,145 --> 00:59:05,689
அது மாற்றுப்பாதை, லாரன்ஸ்.

762
00:59:05,690 --> 00:59:07,837
நாம் கணக்கிட முடியாது.

763
00:59:12,463 --> 00:59:14,458
நாங்கள் 10 மீட்டர் தொலைவில் தவறவிட்டோம்.

764
00:59:58,284 --> 01:00:02,715
100 ஆண்டுகள் சிறுநீர் கழித்தல் மற்றும் மலம் கழித்தல்

765
01:00:02,716 --> 01:00:04,046
கீழே.

766
01:00:04,047 --> 01:00:07,170
லெக்ஸ், நீங்கள் இதைச் செய்ய விரும்பினால்,
தனியாக செய்யாதே.

767
01:00:07,171 --> 01:00:09,736
- உனக்கு பைத்தியமா?
- ஒன்றாகச் செய்வோம்!

768
01:00:09,737 --> 01:00:12,137
ஆம், நான் பைத்தியம்!
நான் பைத்தியமாக இருக்கிறேன்.

769
01:00:12,489 --> 01:00:15,003
நான் முற்றிலும் வெறித்தனமாக இருக்கிறேன்.

770
01:00:16,768 --> 01:00:18,322
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

771
01:00:23,325 --> 01:00:24,849
எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.

772
01:00:29,707 --> 01:00:31,319
மற்றும் ஒரு மனைவி.

773
01:00:33,377 --> 01:00:35,235
மேலும் உனக்கு மனைவி இருக்கிறாள்

774
01:00:36,939 --> 01:00:39,041
மற்றும் வழியில் ஒரு குழந்தை.

775
01:00:43,262 --> 01:00:45,599
அவர்கள் உங்களை நம்புகிறார்கள்,
லெக்ஸ்.

776
01:00:52,307 --> 01:00:53,607
என் குழந்தை.

777
01:00:55,399 --> 01:00:56,976
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை, மனிதனே.

778
01:00:57,901 --> 01:00:59,253
எனக்கு நீ வேண்டும்.

779
01:01:03,841 --> 01:01:06,926
நாங்கள் ஏற்கனவே 9 பயிற்சிகளை சேதப்படுத்தியுள்ளோம்.

780
01:01:08,912 --> 01:01:11,813
இந்த நிலை சாத்தியமற்றது.

781
01:01:11,814 --> 01:01:15,036
சில நேரங்களில் சாத்தியமற்ற சூழ்நிலைகள்
அவை அதிக நேரம் எடுக்கும்.

782
01:01:16,495 --> 01:01:20,217
லாரன்ஸ், எங்கள் ஆண்கள்
ஏற்கனவே பட்டினி கிடக்கிறது.

783
01:01:20,218 --> 01:01:22,248
அவர்கள் உயிருடன் இருந்தால்.

784
01:01:22,249 --> 01:01:27,179
நாம் தொடங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
எங்களிடம் கடினமான கேள்விகளைக் கேட்கிறது.

785
01:01:27,665 --> 01:01:30,866
எவ்வளவு நேரம் யோசிக்கிறாய்
நாம் இதை தொடரலாமா?

786
01:01:37,432 --> 01:01:39,893
நாள் 14

787
01:01:43,792 --> 01:01:45,092
என்ன நடக்கிறது?

788
01:01:45,093 --> 01:01:47,719
அவர்களுக்கு அந்தக் குடும்பம் தெரியும்
அவர்கள் இங்கு வர முடியாது.

789
01:01:49,661 --> 01:01:51,071
அது டோம் பிரான்சிஸ்கோ.

790
01:01:51,572 --> 01:01:54,618
இது 14வது நாள்
அட்டகாமா பாலைவனத்தில்.

791
01:01:54,981 --> 01:01:58,679
மற்றும் இன்னும் எந்த செய்தியும் இல்லை
சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் உயிருடன் புதைக்கப்பட்டனர்

792
01:01:58,680 --> 01:02:00,326
சான் ஜோஸ் சுரங்கத்தில்.

793
01:02:00,627 --> 01:02:04,684
தோண்டிய 10 பயிற்சிகளில்
சுரங்கம் முழுவதும்,

794
01:02:04,685 --> 01:02:06,072
மிகவும் உடைந்தது.

795
01:02:06,073 --> 01:02:09,804
ஒருவர் மட்டுமே வேலை செய்கிறார்
இரவும் பகலும்.

796
01:02:10,105 --> 01:02:13,682
<i>இந்த பயிற்சிகள்
ஒரே நம்பிக்கை</i>

797
01:02:13,683 --> 01:02:16,526
<i>தாய்மார்கள் மற்றும் குடும்ப உறுப்பினர்களின்</i>

798
01:02:16,527 --> 01:02:20,118
உயிர்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்பவர்கள்
உங்கள் அன்புக்குரியவர்களின்?

799
01:02:21,219 --> 01:02:23,809
நாம் கேட்கும் கேள்வி
ஒவ்வொரு நாளும்:

800
01:02:24,210 --> 01:02:26,087
தாமதமாகுமா?

801
01:02:32,847 --> 01:02:36,042
சீதை, மாமணி!

802
01:02:36,043 --> 01:02:38,873
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

803
01:02:40,087 --> 01:02:41,450
உங்களைப் போலவே.

804
01:02:41,451 --> 01:02:42,856
கத்திக்கு என்ன?

805
01:02:43,465 --> 01:02:45,434
என் உள்ளத்தை கிழித்துவிடும்
மற்றும் என்னை சாப்பிடவா?

806
01:02:46,093 --> 01:02:48,851
சிலியர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்
அது கோழி போல் சுவைக்கிறது.

807
01:02:51,549 --> 01:02:53,502
நீங்கள் கவனித்தீர்களா என்று தெரியவில்லை,

808
01:02:54,184 --> 01:02:56,677
ஆனால் எனக்கு நண்பர்கள் அதிகம் இல்லை
இங்கே கீழே.

809
01:03:00,457 --> 01:03:02,065
உங்கள் ஒளிரும் விளக்கு எங்கே?

810
01:03:03,652 --> 01:03:05,228
நான் ஒருபோதும் பெறவில்லை.

811
01:03:14,228 --> 01:03:15,528
இங்கே.

812
01:03:23,839 --> 01:03:25,170
கேள் மாமணி...

813
01:03:26,508 --> 01:03:29,491
யாரும் யாரையும் சாப்பிட மாட்டார்கள்
நான் இங்கே இருக்கும் போது.

814
01:03:32,965 --> 01:03:34,365
புரிந்ததா?

815
01:03:39,922 --> 01:03:41,571
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

816
01:03:41,972 --> 01:03:45,331
அவள் வளர எனக்கு விருப்பமில்லை
தந்தை இல்லாமல்.

817
01:03:50,174 --> 01:03:51,733
எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

818
01:03:51,734 --> 01:03:53,350
- அதைச் சொல்லுங்கள்.
- என்னால் முடியாது.

819
01:03:55,829 --> 01:03:58,421
எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

820
01:03:58,422 --> 01:04:00,316
ஜெஸ்ஸி, நிறுத்து.

821
01:04:01,493 --> 01:04:03,795
என்னைப் போலவே உங்களுக்கும் தெரியும்

822
01:04:04,246 --> 01:04:06,789
எல்லாம் சரியாகாது என்று.

823
01:05:00,200 --> 01:05:02,700
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பிய ஒன்று இருக்கிறது.

824
01:05:04,200 --> 01:05:05,500
மன்னிக்கவும்.

825
01:05:08,400 --> 01:05:11,500
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
உங்களிடமிருந்து திருடப்பட்டது.

826
01:05:12,600 --> 01:05:15,300
ஒரு நாள் நம்புகிறேன்
என்னை மன்னிக்க முடியும்.

827
01:05:16,900 --> 01:05:18,900
நான் இதை சேமித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

828
01:05:28,700 --> 01:05:31,800
நான் ஒரு பெட்டி நிரம்பியிருந்தால் விரும்புகிறேன்
அதை உனக்கு கொடுக்க.

829
01:05:31,801 --> 01:05:33,700
நன்றி, டாரோ.

830
01:05:34,700 --> 01:05:37,000
அனைவருக்கும் நன்றி கூறுகிறேன்.

831
01:05:39,300 --> 01:05:41,500
நான் என்ன செய்ய மாட்டேன்...

832
01:05:42,000 --> 01:05:45,500
உங்கள் சகோதரியிடமிருந்து ஒரு ரொட்டி.

833
01:06:19,700 --> 01:06:22,200
கடவுள் இந்த உணவை ஆசீர்வதிப்பாராக.
ஆம்.

834
01:06:54,500 --> 01:06:55,800
கடவுளே.

835
01:07:00,200 --> 01:07:01,500
என் உயிர்.

836
01:07:12,600 --> 01:07:13,900
கேட்டி.

837
01:07:34,900 --> 01:07:36,900
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

838
01:07:41,400 --> 01:07:43,500
அம்மா, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

839
01:07:43,501 --> 01:07:45,700
நீங்கள் எவ்வளவு மெல்லியவர்.

840
01:07:45,701 --> 01:07:48,500
யோனி, சாப்பிடு.

841
01:07:49,200 --> 01:07:50,500
சார்கிகான்.

842
01:07:50,501 --> 01:07:51,801
உங்களுக்கு பிடித்த உணவு.

843
01:07:52,200 --> 01:07:53,500
மன்னிக்கவும்.

844
01:07:57,800 --> 01:07:59,100
புதிய பால்.

845
01:07:59,101 --> 01:08:00,401
யாருக்காவது வேண்டுமா?

846
01:08:51,200 --> 01:08:52,500
வெறும்...

847
01:08:54,900 --> 01:08:56,800
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...

848
01:09:00,600 --> 01:09:01,900
என்று...

849
01:09:04,000 --> 01:09:06,450
எதுவுமே என்னை பெருமைப்படுத்தவில்லை...

850
01:09:06,451 --> 01:09:08,100
பகிர்வதை விட...

851
01:09:09,600 --> 01:09:11,300
இந்த கடைசி உணவு.

852
01:09:11,800 --> 01:09:13,100
உன்னுடன்.

853
01:09:24,400 --> 01:09:26,500
நீங்கள் சொல்வது சரி என்றால்...

854
01:09:28,300 --> 01:09:31,350
இது என்றால்
நமது கடைசி உணவு...

855
01:09:31,351 --> 01:09:33,351
அதிகாரப்பூர்வமாக ஒப்படைக்கப்பட்டது

856
01:09:33,352 --> 01:09:36,700
ஓய்வூதிய ஆவணங்கள்.

857
01:09:36,701 --> 01:09:38,001
நான் ராஜினாமா செய்கிறேன்!

858
01:10:16,100 --> 01:10:17,800
ஆபரேஷன் இடைநிறுத்தப்பட்டது.

859
01:10:19,500 --> 01:10:22,400
- இது என் முடிவு அல்ல.
- மற்றும் அது?

860
01:10:22,401 --> 01:10:24,400
ஒரு நினைவுச்சின்னமா?

861
01:10:25,200 --> 01:10:28,549
கல்லறைகளுக்கு ஒரு கவிதை,
பாப்லோ நெருடாவின் வார்த்தைகள்.

862
01:10:28,550 --> 01:10:29,850
எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

863
01:10:29,851 --> 01:10:32,400
இது அபத்தமானது.
பார்.

864
01:10:32,900 --> 01:10:35,000
இந்த மக்கள்
நீங்கள் எங்களை நம்புகிறீர்கள்.

865
01:10:35,001 --> 01:10:36,700
உன்னோடும் என்னோடும்.

866
01:10:36,701 --> 01:10:38,750
33 பேர் புதைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

867
01:10:38,751 --> 01:10:42,700
300 பேர், தாய், தந்தை,
சகோதர சகோதரிகளே...

868
01:10:42,701 --> 01:10:44,200
நாங்கள் உங்கள் ஒரே நம்பிக்கை.

869
01:10:44,201 --> 01:10:47,199
விடுங்கள், லாரன்ஸ்.
மற்றும் ஒரு வீண் நம்பிக்கை.

870
01:10:47,200 --> 01:10:49,400
- நீங்கள் விட்டுவிடுகிறீர்கள்!
- 3 நாட்களுக்கு உணவு?

871
01:10:49,401 --> 01:10:51,100
அதுதான் அவர்களிடம் இருந்தது.

872
01:10:51,101 --> 01:10:53,750
அவர்கள் அங்கு 16 நாட்களாக இருக்கிறார்கள்.

873
01:10:53,751 --> 01:10:55,550
இது குடும்பங்களுக்கு தவறான நம்பிக்கை.

874
01:10:55,551 --> 01:10:59,450
- அவர்கள் உணவு இல்லாமல் 40 நாட்கள் வாழ்கின்றனர்.
- இந்த நிபந்தனைகளின் கீழ் இல்லை.

875
01:10:59,451 --> 01:11:02,400
கீழே 38 டிகிரி செல்சியஸ் உள்ளது.
அது என்ன தெரியுமா?

876
01:11:02,401 --> 01:11:03,900
அது ஒரு கல்லறை!

877
01:11:04,700 --> 01:11:06,900
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கு உண்மையாகவே தெரியும்.

878
01:11:06,901 --> 01:11:09,000
உனக்கு நல்ல மனசு இருக்குன்னு எனக்குத் தெரியும்.

879
01:11:09,001 --> 01:11:12,100
- மற்றும் நீங்கள்?
- ஆனால் இது உங்களைப் பற்றியது அல்ல!

880
01:11:12,101 --> 01:11:14,100
அவர் முடித்தார்!

881
01:11:17,000 --> 01:11:19,400
முடிந்துவிட்டது, லாரன்ஸ்.

882
01:13:34,200 --> 01:13:36,100
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வந்தேன்.

883
01:13:36,400 --> 01:13:37,700
வணக்கம்.

884
01:13:37,701 --> 01:13:40,800
நகரத்தின் சிறந்த எம்பனாடோ.

885
01:13:53,400 --> 01:13:55,400
நான் நன்றாக சொல்கிறேன்.

886
01:13:56,300 --> 01:13:57,600
உண்மை.

887
01:13:59,000 --> 01:14:01,400
நான் நினைப்பதை எல்லாம் சொல்கிறேன்.

888
01:14:02,000 --> 01:14:03,800
அதுதான் என் பிரச்சனை.

889
01:14:08,200 --> 01:14:10,200
ஆனால் நான் தயவு செய்து முயற்சிக்கிறேன்.

890
01:14:12,600 --> 01:14:14,800
எப்படியோ, நான்...

891
01:14:16,300 --> 01:14:18,750
நான் எப்போதும் ஏற்பாடு செய்கிறேன்
தோல்விக்கு ஒரு வழி.

892
01:14:18,751 --> 01:14:20,500
அதிகம் இல்லை.

893
01:14:22,300 --> 01:14:25,600
நான் கற்றுக் கொள்ளவில்லை போலும்
என் தவறுகளுடன்.

894
01:14:31,400 --> 01:14:33,700
நீங்கள் தூங்க வேண்டும்.

895
01:14:38,800 --> 01:14:40,100
நன்றி.

896
01:15:04,300 --> 01:15:06,750
செய்தி கேட்டோம் அமைச்சரே.
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

897
01:15:06,751 --> 01:15:08,999
தேவை இல்லை.
இதுவரை யாரும் இறக்கவில்லை.

898
01:15:09,000 --> 01:15:10,300
மீண்டும் துளையிடத் தொடங்குங்கள்.

899
01:15:10,301 --> 01:15:13,000
அவர் பேசினார்.
உங்களிடம் அசிமுத் இருக்கிறதா?

900
01:15:13,001 --> 01:15:14,301
என்ன?

901
01:15:14,302 --> 01:15:17,900
அஜிமுத்.
கோணம், மந்திரி.

902
01:15:18,500 --> 01:15:20,100
வணக்கம், லாரன்ஸ்.

903
01:15:22,800 --> 01:15:24,600
உதவி தேவையா?

904
01:15:25,500 --> 01:15:27,500
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

905
01:15:29,400 --> 01:15:30,900
மண்.

906
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
அடைக்கலம்.

907
01:15:38,700 --> 01:15:40,400
துரப்பணம்.

908
01:15:42,400 --> 01:15:44,200
திசையைப் பார்க்கவும்.

909
01:15:45,800 --> 01:15:47,100
நான் வரைந்ததைப் பாருங்கள்.

910
01:15:47,101 --> 01:15:49,150
ஆம், ஆனால் எனக்குப் புரியவில்லை
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

911
01:15:49,151 --> 01:15:51,200
நம் தவறுகளில் இருந்து கற்றுக்கொள்கிறோம்.

912
01:15:51,201 --> 01:15:54,000
பாறையின் கடினத்தன்மை நம்மை வழிநடத்தட்டும்.

913
01:15:54,200 --> 01:15:57,750
பயிற்சி புள்ளிகள்
தவறான திசையில்.

914
01:15:57,751 --> 01:16:00,900
- சரியாக.
- இது அர்த்தமல்ல.

915
01:16:00,901 --> 01:16:04,000
- நாம் சுட்டிக்காட்டினால் மட்டுமே ...
- இலக்கை இழக்க.

916
01:16:04,200 --> 01:16:05,800
உனக்கு பைத்தியமா?

917
01:16:05,801 --> 01:16:08,700
மலை இடிந்து விழும்
அவர்களின் தலையில்.

918
01:16:09,400 --> 01:16:12,400
இப்படி நினைப்பதை நிறுத்து...

919
01:16:30,500 --> 01:16:34,200
விலகல் அளவைப் பயன்படுத்துகிறோம்
கடைசி முயற்சியின்.

920
01:16:34,201 --> 01:16:37,400
மற்றும் எங்களுக்கு தெரியும்
அங்கு பாறை அடர்த்தியாக உள்ளது.

921
01:16:37,900 --> 01:16:39,200
இது மிகவும் எளிமையானது.

922
01:16:40,300 --> 01:16:43,900
- உங்கள் தவறுகளிலிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- தவறவிட வேண்டும்.

923
01:16:50,500 --> 01:16:53,000
இப்போது நீங்கள் சிந்திக்கிறீர்கள்
ஒரு சுரங்கத் தொழிலாளி போல.

924
01:17:27,950 --> 01:17:31,850
நாள் 17

925
01:17:36,000 --> 01:17:37,900
எனக்கு ஒரு மகள் இருந்தால்,

926
01:17:39,400 --> 01:17:41,700
நான் அவளை Esperanza என்று அழைப்பேன்.

927
01:17:42,900 --> 01:17:44,399
ஜெஸ்ஸி அதை விரும்புவார்.

928
01:17:44,401 --> 01:17:46,000
வாருங்கள், போதகர்.

929
01:17:46,400 --> 01:17:47,700
குடிக்கவும்.

930
01:17:50,400 --> 01:17:52,600
சிரிக்காதே பாஸ்டர்.

931
01:17:53,500 --> 01:17:55,900
பரலோகத்தில் வீற்றிருக்கும் எங்கள் தந்தையே...

932
01:17:57,800 --> 01:18:00,099
உங்கள் பெயர் புனிதமானது.

933
01:18:00,100 --> 01:18:01,500
உமது ராஜ்யம் எங்களிடம் வரட்டும்...

934
01:18:01,501 --> 01:18:03,293
என்னை மன்னியுங்கள் இறைவா.

935
01:18:07,900 --> 01:18:10,500
இன்று எங்களுக்கு கொடுங்கள்
நமது தினசரி ரொட்டி...

936
01:18:12,200 --> 01:18:15,150
எங்கள் குற்றங்களை மன்னியுங்கள்...

937
01:18:16,900 --> 01:18:19,200
நாம் மன்னிப்பது போல...

938
01:18:20,200 --> 01:18:24,100
நம்மை புண்படுத்தியவர்கள்.

939
01:18:25,500 --> 01:18:29,400
எங்களை விழ விடாதீர்கள்
சலனத்தில்...

940
01:18:30,700 --> 01:18:33,500
தீமையிலிருந்து எங்களை விடுவிக்கவும்.

941
01:18:34,900 --> 01:18:36,200
ஆம்.

942
01:19:55,000 --> 01:19:59,900
துரப்பணம்!

943
01:20:00,500 --> 01:20:02,200
வா!

944
01:20:09,900 --> 01:20:11,200
துரப்பணம்!

945
01:20:12,600 --> 01:20:13,900
அது வந்தது!

946
01:20:14,400 --> 01:20:15,700
அவள் வந்துவிட்டாள்!

947
01:20:18,000 --> 01:20:19,800
பார்! பார்! பார்!

948
01:20:19,801 --> 01:20:23,500
பார்! கேளுங்கள் தோழர்களே!

949
01:20:42,900 --> 01:20:45,200
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

950
01:20:57,000 --> 01:20:58,700
நான் ஏதோ கேட்கிறேன்.

951
01:21:05,300 --> 01:21:07,100
ஒருவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

952
01:21:08,000 --> 01:21:09,800
ஜெனரேட்டர்களை அணைக்கவும்!

953
01:21:12,000 --> 01:21:13,700
அது விழுந்த பாறைகளாக இருக்கலாம்.

954
01:21:13,701 --> 01:21:15,001
ஸ்டெதாஸ்கோப்.

955
01:21:16,700 --> 01:21:18,000
இங்கே.

956
01:21:34,500 --> 01:21:37,200
செய்தியைப் பெறுங்கள்!

957
01:22:02,400 --> 01:22:03,700
செய்ய!

958
01:22:07,955 --> 01:22:09,456
அவர்கள் அதை வரைந்தனர்.

959
01:22:13,000 --> 01:22:15,400
- இது ஏற்கனவே அப்படி இல்லையா?
- உண்மையில் இல்லை.

960
01:22:15,401 --> 01:22:17,000
- அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.
- எங்கே?

961
01:22:33,900 --> 01:22:35,200
என் கடவுளே!

962
01:22:37,400 --> 01:22:41,700
இந்த செய்தி நம்மை சென்றடைகிறது
பூமியின் ஆழத்தில் இருந்து...

963
01:22:41,701 --> 01:22:44,700
எங்கள் சுரங்கத் தொழிலாளர்களின் கைகளிலிருந்து.

964
01:22:46,600 --> 01:22:49,850
"நாங்கள் அடைக்கலத்தில் நன்றாக இருக்கிறோம்.

965
01:22:49,851 --> 01:22:52,100
அனைத்தும் 33".

966
01:22:54,160 --> 01:22:56,697
சிலி வாழ்க! என்று!

967
01:23:06,783 --> 01:23:08,509
நன்றி.

968
01:23:09,200 --> 01:23:12,000
- சுஷி!
- மார்த்தா!

969
01:23:17,000 --> 01:23:19,000
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்!

970
01:23:19,001 --> 01:23:22,200
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்!
அனைவரும் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்!

971
01:23:26,400 --> 01:23:28,200
உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

972
01:23:29,700 --> 01:23:32,200
நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தோம்.
இப்போது நாம் அவற்றை அகற்ற வேண்டும்.

973
01:23:32,900 --> 01:23:35,400
இப்படி எதுவும் செய்ததில்லை.

974
01:23:53,400 --> 01:23:55,300
<i>கடவுள் எங்கள் சுரங்கத் தொழிலாளர்களை ஆசீர்வதிப்பாராக!</i>

975
01:23:55,301 --> 01:23:56,901
<i>கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக!</i>

976
01:23:59,900 --> 01:24:02,400
இது லூயிஸ் உர்சா, மேற்பார்வையாளர்.

977
01:24:08,600 --> 01:24:11,100
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- ஆம்.

978
01:24:11,500 --> 01:24:13,400
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

979
01:24:14,300 --> 01:24:17,600
நான் லாரன்ஸ் கோல்போர்ன்,
சுரங்கத்துறை அமைச்சர்.

980
01:24:18,000 --> 01:24:19,300
<i>எப்படி இருக்கிறீர்கள்?</i>

981
01:24:22,900 --> 01:24:25,300
17 நாட்கள் என்பது நீண்ட காலம்.

982
01:24:25,301 --> 01:24:28,200
17 நாட்களுக்குப் பிறகு, உங்களால் முடியாது
மீட்புக் குழுவைக் குறை கூறுகின்றனர்

983
01:24:28,201 --> 01:24:29,701
நம்பிக்கை இழந்ததற்காக,

984
01:24:29,702 --> 01:24:33,700
அவர்கள் சமிக்ஞை பெறும் வரை
அதில் 33 சுரங்கத் தொழிலாளர்கள், அனைவரும்...

985
01:24:33,701 --> 01:24:36,268
610 மீட்டர் ஆழத்தில்,
அவர்கள் நன்றாக இருந்தனர்.

986
01:24:36,517 --> 01:24:39,267
இந்த தருணத்தில்,
மருந்து என்பது உணவு,

987
01:24:39,268 --> 01:24:41,939
மற்றும் உண்மையில், உணவு
திரவ உணவு,

988
01:24:42,170 --> 01:24:43,629
நாசாவால் உருவாக்கப்பட்டது.

989
01:24:43,630 --> 01:24:45,557
ஏனெனில் சுரங்கத் தொழிலாளர்கள்
நல்ல நிலையில் இல்லை

990
01:24:45,558 --> 01:24:47,733
எந்த வகையான ஜீரணிக்க
திடமானது.

991
01:24:47,782 --> 01:24:50,296
அவர்கள் அனுப்பப்படுகிறார்கள்
சுரங்கத்திற்குள்

992
01:24:50,297 --> 01:24:52,999
ஒரு குழாய் மூலம்
விட்டம் 14 சென்டிமீட்டர்.

993
01:24:53,000 --> 01:24:56,400
இன்று குடும்பங்கள் செய்யலாம்
அவர்கள் ஒவ்வொரு வாரமும் என்ன செய்கிறார்கள்.

994
01:24:56,401 --> 01:24:59,699
<i>உங்களுடன் ஒரு வீடியோ மாநாடு
பூமிக்கு அடியில் அன்பானவர்கள்</i>

995
01:24:59,700 --> 01:25:01,000
<i>சுமார் 8 நிமிடங்களுக்கு.</i>

996
01:25:01,001 --> 01:25:04,249
<i>மூன்று துளையிடும் கருவிகள்
ஆழமாக கூடியிருந்தன.</i>

997
01:25:04,250 --> 01:25:06,050
<i>ஆஸ்திரேலிய பயிற்சி,
திட்டம் A...</i>

998
01:25:06,051 --> 01:25:09,100
<i>நேரடியாகப் பதிவிறக்கும்
சுரங்கத் தொழிலாளர்களின் புகலிடத்திற்கு...</i>

999
01:25:09,101 --> 01:25:11,500
<i>இது 700 மீட்டர்
மேற்பரப்புக்கு கீழே.</i>

1000
01:25:11,501 --> 01:25:15,350
<i>திட்டம் சி
இது ஒரு கனடிய துரப்பணம்.</i>

1001
01:25:15,351 --> 01:25:19,000
<i>துளைகளை உருவாக்கும் திறன் கொண்டது
ஒரு மனிதனைக் கடந்து செல்லும் அளவுக்கு அகலம்.</i>

1002
01:25:19,001 --> 01:25:23,800
<i>இது பிளான் பி.
ஒரு T-130 துரப்பணம்.</i>

1003
01:25:23,801 --> 01:25:26,900
<i>இயக்கப்படும்
அமெரிக்க பொறியியலாளர்</i>யால்

1004
01:25:26,901 --> 01:25:29,400
<i>ஜெஃப் ஹார்ட்.
இது ஒரு வலுவான கருவி.</i>

1005
01:25:29,401 --> 01:25:31,400
<i>இது மிகப்பெரியது போல் தெரிகிறது
நியூமேடிக் சுத்தியல்...</i>

1006
01:25:31,401 --> 01:25:34,050
<i>ஆனால் அது தரையில் துளைக்க முடியும்
மிக விரைவாக.</i>

1007
01:25:34,051 --> 01:25:35,501
ஒருவருக்கு போதைப்பொருள் பிரச்சனை...

1008
01:25:35,502 --> 01:25:38,200
மற்றொருவர் மன அழுத்தத்தால் அவதிப்படுகிறார்
மற்றொன்று இருமுனை.

1009
01:25:39,000 --> 01:25:42,200
இந்த ஆண்கள்
தங்களைத் தாங்களே கொல்லத் தொடங்குவார்கள்...

1010
01:25:42,201 --> 01:25:46,000
அதிக நேரம் எடுத்தால்.
அதற்கு மூன்று மாதங்கள் ஆகும்,

1011
01:25:46,001 --> 01:25:48,500
- குறைந்தபட்சம்.
- மூன்று மாதங்கள்?

1012
01:25:49,200 --> 01:25:51,900
<i>- நீங்கள் பதிவு செய்கிறீர்களா?
- ஆம்.</i>

1013
01:25:52,500 --> 01:25:56,950
<i>நாள் 20
- என் பெயர் மரியோ செபோல்வேடா.</i>

1014
01:25:56,951 --> 01:25:59,100
<i>வரவேற்கிறோம்...</i>

1015
01:25:59,200 --> 01:26:03,200
<i>சான் ஜோஸ் சுரங்கத்திலிருந்து ஹில்டன் ரிசார்ட்.</i>

1016
01:26:03,201 --> 01:26:05,199
<i>பாருங்கள்.</i>

1017
01:26:05,200 --> 01:26:07,700
நண்பர்களே,
மேலும் பொருட்கள் வருகின்றன!

1018
01:26:08,300 --> 01:26:09,700
நைக்ஸ்!

1019
01:26:11,500 --> 01:26:14,000
மற்றும் அனைவருக்கும் ஐபாட்கள்!

1020
01:26:15,100 --> 01:26:18,000
கேம்ஸ்!
உங்கள் அழுக்கு இதழ்கள்.

1021
01:26:29,000 --> 01:26:31,150
<i>- மரியோ?
- வணக்கம், அப்பா.</i>

1022
01:26:31,151 --> 01:26:32,900
<i>- நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- அப்பா, நாங்கள் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?</i>

1023
01:26:32,901 --> 01:26:34,900
ஆம். ஆம்.

1024
01:26:34,901 --> 01:26:37,950
<i>எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் எப்படி எடை இழந்தீர்கள்!</i>

1025
01:26:37,951 --> 01:26:39,750
<i>- கட்டி.
- அவர் மிகவும் மெல்லியவர்.</i>

1026
01:26:39,751 --> 01:26:41,051
கருஞ்சிவப்பு.

1027
01:26:44,400 --> 01:26:46,000
<i>பரவாயில்லை, அப்பா.</i>

1028
01:26:46,001 --> 01:26:48,600
அணிக்கு இது கடினமான நாள்

1029
01:26:48,601 --> 01:26:52,300
சான் ஜோஸ் சுரங்க மீட்பு.

1030
01:26:52,301 --> 01:26:56,600
<i>ஒரு பெரிய முன்னேற்றத்திற்குப் பிறகு,
ஆஸ்திரேலிய பயிற்சி</i>

1031
01:26:56,601 --> 01:26:59,700
கடுமையான பின்னடைவைச் சந்தித்தது
ஹைட்ராலிக் குழாய்</i>துளையிடும் போது

1032
01:26:59,701 --> 01:27:03,500
இது முற்றிலும் பயன்படுத்த முடியாததாகிவிட்டது.

1033
01:27:04,500 --> 01:27:05,800
<i>அது இருக்கிறது.</i>

1034
01:27:07,200 --> 01:27:10,200
<i>என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
அது ஒரு பையனோ அல்லது பெண்ணோ.</i>

1035
01:27:10,900 --> 01:27:13,200
<i>ஆச்சரியமாக இருக்கலாம், லெக்ஸ்.</i>

1036
01:27:13,201 --> 01:27:15,000
<i>நான் அறிய விரும்பவில்லை.</i>

1037
01:27:16,100 --> 01:27:18,450
அவர்கள் நன்றாக இருக்கும் வரை.

1038
01:27:18,451 --> 01:27:20,400
அவ்வளவுதான் முக்கியம்.

1039
01:27:20,401 --> 01:27:22,000
அப்பா...

1040
01:27:22,001 --> 01:27:24,000
லெக்ஸ்.

1041
01:27:24,001 --> 01:27:26,200
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

1042
01:27:29,900 --> 01:27:31,600
<i>எங்களிடமிருந்து இன்னொருவர்.</i>

1043
01:27:32,700 --> 01:27:34,400
<i>இல்லை, இல்லை, இல்லை.</i>

1044
01:27:35,000 --> 01:27:38,500
<i>நாங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை.
இதை அவர்கள் பார்க்க வேண்டியதில்லை.</i>

1045
01:27:38,501 --> 01:27:42,300
<i>அவர் பணியாற்றினார் என்பது உண்மை
சிறிது நேரம் இராணுவத்திற்கு...</i>

1046
01:27:42,301 --> 01:27:46,200
<i>அது என்னை அறிய அனுமதித்தது
மக்களை எவ்வாறு ஒழுங்கமைப்பது.</i>

1047
01:27:53,300 --> 01:27:56,400
<i>நீங்கள் பிரபலமானவர், மரியோ.</i>

1048
01:27:56,401 --> 01:27:58,700
<i>டான் பிரான்சிஸ்கோ இங்கே இருந்தார்.</i>

1049
01:27:59,200 --> 01:28:01,000
<i>நேற்று அவர் கூறினார்</i>

1050
01:28:01,001 --> 01:28:04,200
<i>நீதான் மனிதன் என்று
சிலியில் மிகவும் பிரபலமானது.</i>

1051
01:28:04,600 --> 01:28:06,700
டான் பிரான்சிஸ்கோ சொன்னாரா?

1052
01:28:06,701 --> 01:28:09,200
அவர்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

1053
01:28:09,201 --> 01:28:10,951
நீங்கள் இருப்பீர்கள்
தங்கள் குடும்பத்துடன்...

1054
01:28:10,952 --> 01:28:13,000
கிறிஸ்துமஸ் அன்று.

1055
01:28:15,200 --> 01:28:18,700
<i>நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.
குட்பை. கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக.</i>

1056
01:28:18,701 --> 01:28:20,700
- தயார். துண்டித்துவிட்டார்.
- கிறிஸ்துமஸில்?

1057
01:28:20,701 --> 01:28:22,200
- கேள்.
- இது மூன்று மாதங்கள்!

1058
01:28:23,600 --> 01:28:25,350
இல்லை, கேள்! கேள்!

1059
01:28:25,351 --> 01:28:28,450
<i>சிலியில் இருந்து கெட்ட செய்தி.
கனடியன் டிரில், பிளான் சி</i>

1060
01:28:28,451 --> 01:28:32,500
<i>அது காலவரையின்றி முடக்கப்பட்டது
தொழில்நுட்ப சிக்கல்கள் காரணமாக.</i>

1061
01:28:32,501 --> 01:28:35,900
<i>இருந்த பயிற்சி
பெரும் நம்பிக்கையின் ஆதாரம்,</i>

1062
01:28:35,901 --> 01:28:37,700
<i>இப்போது வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.</i>

1063
01:28:45,145 --> 01:28:47,618
குடும்பங்களுக்கான நினைவு பரிசு
அட்டகாமா 33

1064
01:29:04,200 --> 01:29:06,500
உங்கள் கணவரிடம் கையெழுத்திடச் சொல்லுங்கள்.

1065
01:29:07,600 --> 01:29:11,800
உங்களிடம் ஏதேனும் இருந்தால் தயவுசெய்து
உங்களுக்கு ஏதேனும் சந்தேகம் இருந்தால், என்னை அழைக்கவும். சரியா?

1066
01:29:11,801 --> 01:29:14,251
நான் படித்துவிட்டு மரியோவிடம் பேசுவேன்.

1067
01:29:14,451 --> 01:29:16,301
<i>இது பற்றி...</i>

1068
01:29:18,101 --> 01:29:19,601
<i>நிறைய பணம்.</i>

1069
01:29:20,451 --> 01:29:21,851
கேட்டி...

1070
01:29:22,701 --> 01:29:24,301
யாரிடமும் சொல்லாதே.

1071
01:29:24,501 --> 01:29:26,451
- ஃபர்காஸ்!
- பார், அது ஃபர்காஸ்!

1072
01:29:26,901 --> 01:29:28,801
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1073
01:29:28,802 --> 01:29:30,102
போதுமான பணம் தருகிறேன்

1074
01:29:30,103 --> 01:29:32,553
அதனால் அவர்களின் கணவர்கள் தங்குவார்கள்
ஒரு வருடம் வேலை இல்லாமல்.

1075
01:29:34,303 --> 01:29:37,053
நான் உங்களுக்கு $10,000 தருகிறேன்
அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும்.

1076
01:30:00,203 --> 01:30:01,503
<i>அவர்கள் கொடுப்பார்கள்.</i>

1077
01:30:02,003 --> 01:30:03,303
<i>அவர்கள் கொடுப்பார்கள்.</i>

1078
01:30:11,003 --> 01:30:14,153
<i>பெரிய கல் தொகுதி,
"மெகா கல்"...</i>என்று அழைக்கப்படும்

1079
01:30:14,154 --> 01:30:16,854
<i>இரண்டு மடங்கு அளவு
எம்பயர் ஸ்டேட் கட்டிடம்...</i>

1080
01:30:16,855 --> 01:30:19,605
<i> நகர்ந்ததாகத் தெரிகிறது
கடந்த சில மணிநேரங்களில்,</i>

1081
01:30:20,005 --> 01:30:22,155
<i>அதிக அவசரத்தை உருவாக்கியது</i>

1082
01:30:22,156 --> 01:30:24,506
<i>இன் மீட்பு முயற்சிகள்
இங்கே மேற்பரப்பில்.</i>

1083
01:30:24,906 --> 01:30:26,656
நாள் 50

1084
01:30:31,306 --> 01:30:33,006
நாங்கள் நடவடிக்கை எடுத்தோம்.

1085
01:30:33,506 --> 01:30:37,306
இது ஒரு கிடைமட்ட ஆதரவாக இருக்க வேண்டும்,
ஒரு கற்றை அல்லது ஏதாவது.

1086
01:30:37,307 --> 01:30:38,957
நாங்கள் துரப்பணியை உடைக்கிறோம்.

1087
01:30:38,958 --> 01:30:41,958
அது துளைக்குள் சிக்கியுள்ளது.

1088
01:30:42,308 --> 01:30:43,708
துரப்பணத்தை மாற்றவும்.

1089
01:30:43,709 --> 01:30:47,509
இல்லை, டிரில் பிட் உள்ளது
430 மீட்டர் ஆழத்தில்.

1090
01:30:47,510 --> 01:30:50,010
நாங்கள் துளையிட மாட்டோம்
அது துண்டு அடையும் வரை.

1091
01:30:50,011 --> 01:30:51,411
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

1092
01:30:51,611 --> 01:30:55,961
நான் சில பெரிய காந்தங்களைக் கேட்பேன்
பிரேசிலில் உள்ள எனது தொடர்புகளுக்கு.

1093
01:31:02,611 --> 01:31:05,361
மரியோ, நான் பயிற்சிகளைக் கேட்கவில்லை.
அவர்கள் துளையிடுவதில்லை.

1094
01:31:07,111 --> 01:31:08,611
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1095
01:31:09,011 --> 01:31:11,611
- சரி. பரவாயில்லை.
- யோனி, கேள்.

1096
01:31:11,612 --> 01:31:15,262
"மார்த்தா, சுரங்கத் தொழிலாளியின் மனைவி
Yonni Barrios

1097
01:31:15,263 --> 01:31:18,413
அவர் தனது காதலனை அகற்ற உத்தரவிட்டார்
யோனியின் முகாம்

1098
01:31:18,414 --> 01:31:19,714
மூன்றாவது முறையாக.

1099
01:31:22,964 --> 01:31:25,564
சுசி, யோனியின் காதலி

1100
01:31:25,565 --> 01:31:27,615
வீடுகளை அழிக்க விரும்புகிறது."

1101
01:31:28,215 --> 01:31:31,515
இப்போது எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்
சுசி ஒரு வேசி என்று,

1102
01:31:31,516 --> 01:31:34,466
நான் ஒரு துரோக கணவன் என்றும்
மற்றும் இழிவான.

1103
01:31:34,467 --> 01:31:35,767
சரி...

1104
01:31:36,067 --> 01:31:37,867
அது சரியில்லை.

1105
01:31:38,717 --> 01:31:40,117
நான் அதை நம்பவில்லை.

1106
01:31:40,317 --> 01:31:43,167
"எங்கள் அச்சமற்ற தலைவர்,
சூப்பர் மரியோ,

1107
01:31:43,168 --> 01:31:45,218
அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள்
யார் கேட்கிறார்கள்

1108
01:31:45,219 --> 01:31:48,669
யார் மட்டுமே பொறுப்பு
எங்கள் உயிர்வாழ்விற்காக.

1109
01:31:48,869 --> 01:31:51,569
சலுகை கிடைத்தது
ஒரு புத்தகம் எழுத

1110
01:31:51,570 --> 01:31:54,120
வெளியிடப்படாத தொகைக்கு."

1111
01:31:58,620 --> 01:32:00,170
வெளியிடப்படாத தொகை?

1112
01:32:01,620 --> 01:32:03,020
தொகை என்ன, மரியோ?

1113
01:32:05,270 --> 01:32:06,670
நீ திட்டமிட்டாயா...

1114
01:32:07,720 --> 01:32:09,820
இந்த தொழிலில் எங்களை சேர்க்கவா?

1115
01:32:11,020 --> 01:32:12,870
- நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டீர்களா?
- நிச்சயமாக அவர் ஏற்றுக்கொண்டார்.

1116
01:32:12,871 --> 01:32:14,571
அஞ்சாத தலைவரே என்ன தெரியுமா?

1117
01:32:14,572 --> 01:32:16,822
நாங்கள் திரும்புகிறோம்
நீங்கள் இல்லாமல் மிகவும் நல்லது.

1118
01:32:16,823 --> 01:32:18,473
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
உங்களிடமிருந்து எனக்கு என்ன வேண்டும்?

1119
01:32:18,823 --> 01:32:20,123
உங்களில் யாராவது?

1120
01:32:25,423 --> 01:32:26,823
ஒரு தலைவர்...

1121
01:32:28,273 --> 01:32:31,723
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
யாரும் பசியோடு இருக்க வேண்டாம்.

1122
01:32:32,373 --> 01:32:34,523
ஒரு தலைவர்
விளக்குகளை வைத்திருக்கிறது.

1123
01:32:34,524 --> 01:32:37,974
இல்லை, விளக்குகளில் அவருக்கு உதவி இருந்தது.
ஆம் நான்.

1124
01:32:38,324 --> 01:32:39,624
என்ன செய்கிறாய்?

1125
01:32:40,174 --> 01:32:42,274
- எனக்கு நீ தேவையில்லை!
- இது உங்கள் தவறு!

1126
01:32:42,874 --> 01:32:44,174
அவர் வருகிறார்.

1127
01:32:44,175 --> 01:32:45,625
தொலைந்து போ. இங்கிருந்து வெளியேறு!

1128
01:32:47,675 --> 01:32:49,425
ஒரு தலைவர் ஒருபோதும் கைவிடுவதில்லை.

1129
01:32:52,075 --> 01:32:53,475
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

1130
01:32:54,125 --> 01:32:57,625
அவர்கள் இங்கே இருக்க மாட்டார்கள்
அது எனக்காக இல்லாவிட்டால்.

1131
01:32:58,375 --> 01:33:00,625
என்று நான் கேட்டதில்லை.

1132
01:33:01,675 --> 01:33:03,525
அதை எனக்குக் கொடுத்தவர்கள் நீங்கள்.

1133
01:33:10,975 --> 01:33:12,325
கேள், கோல்போர்ன்.

1134
01:33:12,525 --> 01:33:14,925
<i>பயிற்சிகள் எதுவும் இல்லை
அவர்கள் வேலை செய்கிறார்கள்.</i>

1135
01:33:14,926 --> 01:33:16,876
<i>இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது!</i>

1136
01:33:17,076 --> 01:33:19,626
<i>நாங்கள் மில்லியன் டாலர்களை செலுத்தினோம்
அவற்றைக் கொண்டு வர.</i>

1137
01:33:19,627 --> 01:33:21,177
<i>இது இரகசியமில்லை.</i>

1138
01:33:21,178 --> 01:33:24,178
இப்போது துரப்பணம் என்று சொல்லுங்கள்
அமெரிக்க உடைந்ததா?

1139
01:33:24,179 --> 01:33:25,779
துரப்பணம் உடைந்தது
துளையின் உள்ளே,

1140
01:33:25,780 --> 01:33:27,780
ஆனால் அவர்கள் அனுப்புகிறார்கள்
பிரேசிலின் தாய்.

1141
01:33:27,781 --> 01:33:30,631
- அவர்கள் சக்தி வாய்ந்தவர்கள்.
- எனக்கு மலம் கொடுக்காதே!

1142
01:33:30,632 --> 01:33:32,482
<i>சுரங்கம் சரிகிறது!</i>

1143
01:33:32,483 --> 01:33:34,483
<i>நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது, கோல்போர்ன்.</i>

1144
01:33:38,533 --> 01:33:42,233
வழக்கு போடப்போவதாக மிரட்டுகிறார்கள்...

1145
01:33:42,234 --> 01:33:44,734
குடும்பங்களுக்கு இழப்பீடு.

1146
01:33:45,434 --> 01:33:47,584
சொல்ல வேண்டியதில்லை...

1147
01:33:47,984 --> 01:33:49,934
சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் ஆக்கிரமித்துள்ளனர்

1148
01:33:49,935 --> 01:33:54,085
ஒரு சிறப்பு இடம்
சிலியின் இதயங்களில்.

1149
01:33:54,086 --> 01:33:58,286
<i>நமக்குத் தேவையான கடைசி விஷயம்
இந்த மனிதர்கள் சாகட்டும்</i>

1150
01:33:58,287 --> 01:34:00,487
<i>உலகின் கண்களுக்கு முன்பாக!</i>

1151
01:34:00,488 --> 01:34:02,988
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை
சொல்வது மிகைப்படுத்தல்

1152
01:34:02,989 --> 01:34:06,590
இந்த நிர்வாகத்தின் எதிர்காலம் என்று
முடிவைப் பொறுத்தது.

1153
01:34:06,591 --> 01:34:08,141
திரு ஜனாதிபதி, நான்...

1154
01:34:15,041 --> 01:34:17,491
நாள் 54

1155
01:34:30,941 --> 01:34:32,241
அவர்கள் செய்வார்கள்.

1156
01:34:54,891 --> 01:34:56,741
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1157
01:34:58,091 --> 01:35:01,091
என் சகோதரி, மாராவை உனக்குத் தெரியுமா?

1158
01:35:01,691 --> 01:35:02,991
ஆம்.

1159
01:35:05,141 --> 01:35:08,691
அவள் மீது எனக்கு எப்போதும் கோபம்.

1160
01:35:10,441 --> 01:35:13,091
அவள் என்னை கைவிட்டாள்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.

1161
01:35:13,092 --> 01:35:14,992
அவளும் ஒரு பெண்,

1162
01:35:14,993 --> 01:35:17,743
நான் ஏற்கனவே எனது மற்றவர்களை உருவாக்கியுள்ளேன்
ஐந்து சகோதரர்கள்.

1163
01:35:18,243 --> 01:35:21,693
அவள் பின்தொடர்ந்து சென்றாள்
வாழ்க்கையே.

1164
01:35:22,293 --> 01:35:24,493
நான் முன்பு அதை உணரவில்லை.

1165
01:35:28,393 --> 01:35:31,343
அவள் அங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
எனக்காக காத்திருக்கிறது ஆனால்...

1166
01:35:31,993 --> 01:35:33,793
நான் அவளிடம் என்ன சொல்வேன்?

1167
01:35:33,794 --> 01:35:36,444
நான் என்ன செய்வேன்
நாம் எப்போது புறப்படுவோம்?

1168
01:35:36,445 --> 01:35:37,895
நாம் விட்டால்.

1169
01:35:39,545 --> 01:35:40,945
அவளை அணைத்துக்கொள்...

1170
01:35:41,945 --> 01:35:43,645
மற்றும் ஒரு குழந்தை போல் அழ.

1171
01:35:45,195 --> 01:35:48,445
எல்லாவற்றிற்கும் அவளை மன்னியுங்கள்
அவள் செய்தாள் என்று.

1172
01:35:49,595 --> 01:35:52,245
மேலும் கடவுளிடம் கேளுங்கள்
அவள் உன்னை மன்னிக்க வேண்டும்.

1173
01:35:56,495 --> 01:35:58,245
அவள் உங்கள் குடும்பம்.

1174
01:35:59,745 --> 01:36:02,595
மாரா ஒரே குடும்பம்
உங்களிடம் உள்ளது.

1175
01:36:07,395 --> 01:36:08,695
குடும்ப...

1176
01:36:11,895 --> 01:36:14,345
குடும்பம் மட்டும்தான் நம்மிடம் உள்ளது.

1177
01:36:52,745 --> 01:36:54,095
அது என் ஐபாட்.

1178
01:36:54,845 --> 01:36:57,195
பொலிவியன் திருடன்.

1179
01:36:57,196 --> 01:36:59,546
- எங்களிடம் ஐபாட்கள் உள்ளன.
- இது என் ஐபாட்.

1180
01:36:59,547 --> 01:37:01,697
- இது உங்களுடையது அல்ல.
- என் ஐபாட்டை ஒப்படை!

1181
01:37:01,698 --> 01:37:03,267
- என் ஐபாட் கொடு!
- இது உன்னுடையது அல்ல!

1182
01:37:04,717 --> 01:37:06,717
இது உங்களுடையது அல்ல, எல்விஸ்!

1183
01:37:09,417 --> 01:37:10,717
மாமணி!

1184
01:37:10,917 --> 01:37:12,217
நிறுத்து!

1185
01:37:12,218 --> 01:37:15,118
என்னைப் பார்.
என்னைப் பார்!

1186
01:37:15,718 --> 01:37:18,918
அதை பிசாசு கைப்பற்றுகிறது
உங்கள் கையில் இருந்து.

1187
01:37:20,868 --> 01:37:22,218
இதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1188
01:37:28,368 --> 01:37:30,368
நீங்கள் ஒரு மனிதனைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்,

1189
01:37:30,369 --> 01:37:32,369
இந்த முட்டாள்தனத்திற்கு?

1190
01:37:34,319 --> 01:37:35,619
ஏன்?

1191
01:37:38,519 --> 01:37:40,769
யாரோ சொன்னதால்
யார் நமக்கு பணம் தருவார்கள்?

1192
01:37:41,119 --> 01:37:43,269
ஏனென்றால் ஒரு பரத்தையர்
முட்டாள்தனமாக பேச முடிவு செய்யுங்கள்

1193
01:37:43,270 --> 01:37:45,070
உங்கள் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை பற்றி?

1194
01:37:45,071 --> 01:37:49,221
இங்கே வா. இங்கே வா.
அதனால் என்ன?

1195
01:37:49,222 --> 01:37:51,522
சிலர் உங்களை கேலி செய்கிறார்கள்
ஏனெனில் அவர் பொலிவியரா?

1196
01:37:51,523 --> 01:37:54,373
நீங்கள் பொலிவியன்.
எனவே, இது என்ன?

1197
01:37:54,772 --> 01:37:56,972
போ.
என்னைப் பற்றி என்ன?

1198
01:37:58,122 --> 01:38:01,572
என்னைத் தேடுகிறேன்
இங்கே கீழே தலைவர்.

1199
01:38:01,573 --> 01:38:04,073
எல்லாம் நின்று, யோசித்து...

1200
01:38:04,923 --> 01:38:08,165
நான் தனியாக எல்லாவற்றையும் செய்தேன் என்று.
இல்லை

1201
01:38:08,465 --> 01:38:10,465
இல்லை, அது நான் இல்லை.

1202
01:38:10,765 --> 01:38:12,465
நாங்கள் அப்படி இல்லை.

1203
01:38:13,265 --> 01:38:17,265
அது எப்படி இருக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
இது ஒரு சர்க்கஸ்.

1204
01:38:17,266 --> 01:38:20,466
பரிமாற மாட்டோம்
கைகளால் கால்கள்.

1205
01:38:20,467 --> 01:38:21,967
அதை செய்ய வேண்டாம்,

1206
01:38:21,968 --> 01:38:25,418
ஏனென்றால் நாம் வெற்றி பெற மாட்டோம்
அதனுடன் எதுவும் இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

1207
01:38:25,618 --> 01:38:29,478
நாங்கள் சுரங்கத் தொழிலாளர்களைப் போல நுழைகிறோம்
மற்றும் நாம் அப்படியே புறப்படுவோம்...

1208
01:38:30,928 --> 01:38:32,228
சுரங்கத் தொழிலாளர்கள்.

1209
01:38:36,678 --> 01:38:38,878
புத்தக ஒப்பந்தத்தில் நான் கையெழுத்திடவில்லை.

1210
01:38:40,228 --> 01:38:42,778
- நீங்கள் கையெழுத்திடப் போகிறீர்களா?
- ஆம்.

1211
01:38:42,779 --> 01:38:46,129
நான் என் குடும்பத்திற்கு உதவ விரும்பினேன்
மற்றும் என் மகள்கள்.

1212
01:38:46,130 --> 01:38:48,630
ஆம். ஆனால் நான் அதில் கையெழுத்திடவில்லை.

1213
01:38:48,631 --> 01:38:50,131
நான் அதில் கையெழுத்திடவில்லை. ஏன்?

1214
01:38:54,231 --> 01:38:55,531
உங்களுக்காக.

1215
01:38:55,731 --> 01:38:57,631
ஏனென்றால் அவர்கள் என் சகோதரர்கள்.

1216
01:38:57,632 --> 01:39:00,932
நாம் தொடர்ந்து இருக்க விரும்பினால்
சகோதரர்களே நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவ வேண்டும்,

1217
01:39:01,382 --> 01:39:02,782
மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறு.

1218
01:39:05,982 --> 01:39:07,282
ஆம்.

1219
01:39:12,982 --> 01:39:14,282
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

1220
01:39:16,882 --> 01:39:18,182
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1221
01:39:35,382 --> 01:39:36,932
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், மரியோ.

1222
01:39:38,282 --> 01:39:39,632
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

1223
01:39:45,032 --> 01:39:46,382
இதோ வருகிறாள்!

1224
01:39:56,032 --> 01:39:57,332
எனக்கு தெரியும்!

1225
01:39:58,482 --> 01:39:59,782
வேலையில் இறங்குவோம்!

1226
01:40:00,082 --> 01:40:01,382
வின்சென்ட்!

1227
01:40:01,882 --> 01:40:03,482
வா, எழுந்திரு.

1228
01:40:03,483 --> 01:40:05,333
சுரங்கத் தொழிலாளர்களைப் பெறுவோம்.

1229
01:40:05,334 --> 01:40:07,134
நாங்கள் அதைத் தொட முடிந்தது.
மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாம்.

1230
01:40:28,484 --> 01:40:29,784
லெப்டினன்ட்.

1231
01:40:31,134 --> 01:40:32,534
தக்கவைப்புகளை அகற்றவும்.

1232
01:40:33,134 --> 01:40:35,520
- அவர்கள் அனைவரும்.
- ஆமாம் சார்.

1233
01:40:46,720 --> 01:40:50,220
உள்ளே வாருங்கள்.
தயவுசெய்து.

1234
01:40:50,920 --> 01:40:53,820
நாள் 58

1235
01:41:08,120 --> 01:41:12,120
அவர்கள் நெருங்கி வருகிறார்கள்
ஆதரவு விட்டங்களின்.

1236
01:41:12,121 --> 01:41:15,671
துரப்பணம் அவர்களைத் தாக்கினால்,
குட்பை பயிற்சி.

1237
01:41:15,871 --> 01:41:18,271
நாம் தொடர வேண்டும்
இங்கிருந்து கைமுறையாக.

1238
01:41:18,272 --> 01:41:19,572
<i>எப்படி?</i>

1239
01:41:21,722 --> 01:41:23,272
<i>கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வெடிப்புடன்.</i>

1240
01:41:23,273 --> 01:41:26,273
<i>இல்லை, இல்லை, டான் லூச்சோ.
எதிர்மறை.</i>

1241
01:41:26,274 --> 01:41:29,974
<i>மலை மிகவும் நிலையற்றது.
மற்றொரு விருப்பம் தேவை.</i>

1242
01:41:29,975 --> 01:41:31,275
எங்களுக்கு தெரியும்.

1243
01:41:32,625 --> 01:41:34,725
இது நிலையற்றது என்பதை நாம் அறிவோம்...

1244
01:41:35,275 --> 01:41:36,675
ஆனால் அது ஒரே வழி.

1245
01:41:38,025 --> 01:41:40,675
நாங்கள் அனைவரும் தயாராக இருக்கிறோம்
இங்கிருந்து வெளியேற...

1246
01:41:41,175 --> 01:41:42,675
அல்லது முயற்சி செய்து இறக்கவும்.

1247
01:41:44,325 --> 01:41:46,775
லெக்ஸ்! மரியோ!

1248
01:41:46,776 --> 01:41:49,926
கற்றை வலுப்படுத்துவோம்
இந்த மரத்துடன், இங்கே.

1249
01:41:49,927 --> 01:41:53,027
சுமைகள் இங்கேயே இருக்கும்,
அதனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

1250
01:42:00,777 --> 01:42:02,077
ஜெஸ்ஸி.

1251
01:42:03,727 --> 01:42:05,177
நான் உன்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1252
01:42:05,178 --> 01:42:08,518
இல்லை. நான் இங்கேயே இருக்கிறேன், டான் ஜோஸ்.
நான் அலெக்ஸை விட்டு விலகவில்லை.

1253
01:42:23,679 --> 01:42:25,100
சுசி.

1254
01:42:25,864 --> 01:42:27,311
அது யோன்னியின்.

1255
01:42:28,918 --> 01:42:30,496
அவர் எனக்கு எழுதினார்.

1256
01:42:30,961 --> 01:42:33,408
- என் கடவுளே.
- அமைச்சரிடம் பேசினார்.

1257
01:42:33,409 --> 01:42:35,350
நீங்கள் வாழலாம்
முகாமில் எங்களுடன்.

1258
01:42:35,351 --> 01:42:37,128
- நான் நுழைய முடியுமா?
- போ.

1259
01:42:37,129 --> 01:42:38,906
மார்டா, நீ ஏன் வெளியேறுகிறாய்?

1260
01:42:39,345 --> 01:42:41,035
நான் அதை விட்டுவிட முடிவு செய்தேன்.

1261
01:42:41,036 --> 01:42:43,409
அவர் அதற்கு தகுதியானவர் அல்ல
என்னை போன்ற ஒரு பெண்.

1262
01:42:43,410 --> 01:42:46,761
கூடுதலாக, அவர் தூக்கத்தில் விரைகிறார்.
மன்னிக்கவும்.

1263
01:43:08,766 --> 01:43:10,587
தயாரா, பெண்களே?

1264
01:43:11,144 --> 01:43:13,168
என்ன முதல் நாள்,
இல்லையா, பொலிவியன்?

1265
01:43:13,169 --> 01:43:15,542
கட்டணம் வசூலிக்க மறக்காதீர்கள்
கூடுதல் நேரம்.

1266
01:43:15,939 --> 01:43:18,880
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று!

1267
01:43:46,470 --> 01:43:47,870
பார்!

1268
01:43:48,747 --> 01:43:50,507
அது இருக்கிறது!

1269
01:43:58,924 --> 01:44:00,777
சரி, நாங்கள் உள்ளோம்!

1270
01:44:03,612 --> 01:44:06,058
நீ செய்தாய்!
நன்றி, ஜெஃப்!

1271
01:44:06,824 --> 01:44:09,057
நீங்கள்
சிலியின் புதிய ஹீரோ.

1272
01:44:09,393 --> 01:44:12,241
<i>வண்ணங்களால் வர்ணம் பூசப்பட்டது
தேசியக் கொடி,</i>

1273
01:44:12,242 --> 01:44:14,094
<i>இது பீனிக்ஸ் 1.</i>

1274
01:44:14,095 --> 01:44:16,846
<i>மீட்பு காப்ஸ்யூல்
என்று சிலி அதிகாரிகள்,</i>

1275
01:44:16,847 --> 01:44:18,408
<i>மற்றும் உலகின் பிற பகுதிகள்,</i>

1276
01:44:18,409 --> 01:44:19,941
<i> வைக்கப்பட்டது
உங்கள் நம்பிக்கைகள்.</i>

1277
01:44:19,942 --> 01:44:23,191
<i>உலோகக் கூண்டு உருவாக்கப்பட்டது
சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் மீது ஏற,</i>

1278
01:44:23,192 --> 01:44:26,441
<i>ஒவ்வொன்றாக.
பூமிக்கு கீழே 700 மீட்டர்,</i>லிருந்து

1279
01:44:26,442 --> 01:44:29,831
<i>சூரிய ஒளியில்
62 நாட்களாக அவர்கள் பார்க்கவில்லை.</i>

1280
01:44:32,850 --> 01:44:34,263
<i>திற.</i>

1281
01:44:50,909 --> 01:44:52,286
மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறது.

1282
01:44:53,395 --> 01:44:54,901
எந்த வேகத்தில்?

1283
01:44:54,902 --> 01:44:56,408
மிக வேகமாக.

1284
01:44:57,041 --> 01:44:58,772
பார்க்கிறாயா
பச்சை கோடுகள்?

1285
01:44:58,773 --> 01:45:00,960
நாங்கள் அதை நேற்று குறித்தோம்.

1286
01:45:01,510 --> 01:45:03,423
எவ்வளவு குறைந்துள்ளது பார்த்தீர்களா?

1287
01:45:03,424 --> 01:45:06,364
வெடிப்பு என்று நினைக்கிறேன்
வேலை செய்தார்.

1288
01:45:07,088 --> 01:45:10,033
700 ஆயிரம் டன் பாறை,

1289
01:45:10,034 --> 01:45:14,214
இடைநிறுத்தப்பட்டது
அவர்களின் தலையின் மேல்.

1290
01:45:15,000 --> 01:45:17,649
அது விழுமா என்பதில் பிரச்சனை இல்லை,
ஆனால் எப்போது.

1291
01:45:18,671 --> 01:45:21,045
சரி, அதுதான் நிலைமை.

1292
01:45:21,046 --> 01:45:25,058
எங்களிடம் இல்லை
கிணற்றை வலுப்படுத்தும் நேரம்.

1293
01:45:25,059 --> 01:45:27,913
<i>ஏதாவது நடந்தால்
காப்ஸ்யூலுடன்,</i>

1294
01:45:27,914 --> 01:45:31,656
ஒரு பொறிமுறை தோல்வியுற்றால்,
சுவர்கள் இடிந்து விழுந்தால்.</i>

1295
01:45:32,201 --> 01:45:34,049
நான் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

1296
01:45:34,500 --> 01:45:38,589
வாய்ப்பு உள்ளது
உன்னை வெளியேற்றவில்லை.

1297
01:45:39,358 --> 01:45:41,559
<i>முதலில் ஏறியவர்,</i>

1298
01:45:41,937 --> 01:45:44,258
<i>மிகப்பெரிய ஆபத்தில் இருக்கும்.</i>

1299
01:45:44,259 --> 01:45:48,074
<i>ஆனால்
அது மட்டும் தான் வெளியேறும்.</i>

1300
01:45:48,075 --> 01:45:50,728
<i>நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்
இந்த மனிதன் யாராக இருப்பான்?</i>

1301
01:45:51,253 --> 01:45:54,631
அக்டோபர் 13, 2010.

1302
01:45:55,424 --> 01:45:58,260
நாள் 69

1303
01:46:47,343 --> 01:46:48,932
பீனிக்ஸ்.

1304
01:46:58,995 --> 01:47:00,394
ஐயா?

1305
01:47:00,395 --> 01:47:02,481
நாங்கள் தயார்
தொடங்க.

1306
01:47:24,880 --> 01:47:26,180
போகலாம்.

1307
01:47:27,199 --> 01:47:29,080
நல்ல அதிர்ஷ்டம், அலெக்ஸ்!

1308
01:47:37,059 --> 01:47:38,561
விரைவில் சந்திப்போம்...

1309
01:47:41,313 --> 01:47:42,719
அங்கே மேலே.

1310
01:48:09,682 --> 01:48:10,995
நாங்கள் தயார்.

1311
01:48:11,231 --> 01:48:13,896
ஐயா, அவர்கள் தயார்.

1312
01:48:14,371 --> 01:48:15,696
சரி.

1313
01:48:16,532 --> 01:48:19,973
மூன்று மணிக்கு, ஏறத் தொடங்குங்கள்.

1314
01:48:19,974 --> 01:48:23,416
3, 2 என உயரத் தொடங்கி...

1315
01:48:25,243 --> 01:48:26,790
அனிமேஷன்!

1316
01:48:49,673 --> 01:48:51,973
700 மீட்டர்.

1317
01:48:52,509 --> 01:48:54,694
திரு.வேகா நலமாக இருக்கிறார்.

1318
01:49:10,303 --> 01:49:13,494
காப்ஸ்யூல் நிலையானது.
500 மீட்டர்.

1319
01:49:13,672 --> 01:49:15,309
500 மீட்டர் குறிப்பில்.

1320
01:49:17,593 --> 01:49:20,163
பார்,
துடிப்பு துரிதப்படுத்தப்படுகிறது.

1321
01:49:20,164 --> 01:49:22,735
அவர் பதட்டமாக இருக்கிறார்.
யார் இருக்க மாட்டார்கள்?

1322
01:49:22,736 --> 01:49:24,442
மலை நிலையானது.

1323
01:49:24,928 --> 01:49:26,736
எல்லாம் ஒழுங்காக உள்ளது.

1324
01:49:27,044 --> 01:49:29,688
ஏறுதலின் தாளம் உள்ளே உள்ளது
சாதாரண அளவுருக்கள்.

1325
01:49:29,689 --> 01:49:31,432
400 மீட்டர்.

1326
01:49:32,191 --> 01:49:33,909
300 மீட்டர்.

1327
01:49:39,156 --> 01:49:40,708
இக்னாசியோ, என்ன நடந்தது?

1328
01:49:40,709 --> 01:49:43,236
காப்ஸ்யூல் சிக்கியுள்ளது
மற்றும் பயோமெட்ரிக்ஸை இழந்தோம்.

1329
01:49:43,237 --> 01:49:44,538
ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

1330
01:49:51,627 --> 01:49:53,648
நாங்கள் எதையும் பார்ப்பதில்லை.

1331
01:49:58,075 --> 01:50:00,721
- நான் அதை திரும்பப் பெற முயற்சிப்பேன்.
-டான் லூச்சோ.

1332
01:50:01,203 --> 01:50:03,079
காப்ஸ்யூல் சிக்கியுள்ளது.

1333
01:50:03,080 --> 01:50:04,957
அவர்கள் அதை பின்னுக்குத் தள்ளுகிறார்கள்.

1334
01:50:06,108 --> 01:50:07,660
என்ன இருந்தது?

1335
01:50:11,730 --> 01:50:13,030
இதோ போகிறோம்.

1336
01:50:16,293 --> 01:50:18,113
இறங்குதல் தொடங்குகிறது.

1337
01:50:19,997 --> 01:50:21,326
அவர் மூச்சு விடுகிறாரா?

1338
01:50:21,327 --> 01:50:24,647
நமக்குத் தெரிய வழியில்லை
ஆக்ஸிஜன் எப்படி இருக்கிறது.

1339
01:50:30,185 --> 01:50:31,597
என் கடவுளே.

1340
01:50:36,680 --> 01:50:39,039
- அதை அங்கே ஏற்றி வைக்கவும்.
- நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?

1341
01:50:42,754 --> 01:50:44,431
மீண்டும் முயற்சி செய்கிறேன்.

1342
01:50:46,790 --> 01:50:48,638
சக்கரம் நின்றது.

1343
01:50:54,606 --> 01:50:56,243
அது நகர்கிறது.

1344
01:50:56,608 --> 01:50:58,099
காப்ஸ்யூல் நகர்கிறது.

1345
01:51:01,332 --> 01:51:02,731
என்ன இருந்தது?

1346
01:51:02,732 --> 01:51:05,691
- நாங்கள் அலெக்ஸின் சமிக்ஞையை இழந்தோம்.
- அவர்கள் தொடர்பை இழந்தனர்.

1347
01:51:39,520 --> 01:51:40,820
அவர் அதை செய்தாரா?

1348
01:51:41,076 --> 01:51:43,234
- அவர் செய்தார்!
- ஆம்!

1349
01:51:43,280 --> 01:51:44,635
அப்பா!

1350
01:52:04,451 --> 01:52:06,521
அது உங்கள் சிறுமி.

1351
01:52:07,162 --> 01:52:10,396
நம்பிக்கை. என் கடவுளே.

1352
01:52:22,716 --> 01:52:24,851
- மரியோ.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், மரியோ.

1353
01:52:29,101 --> 01:52:32,968
குட்பை, முட்டாள்கள்!
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

1354
01:52:33,181 --> 01:52:35,458
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

1355
01:52:37,526 --> 01:52:40,188
என்று! போகலாம்!
நான் போகிறேன்!

1356
01:52:42,335 --> 01:52:44,097
நான் வருகிறேன், கட்டி!

1357
01:52:48,162 --> 01:52:50,505
அமைச்சர் திரு.
இறுதியாக உங்களைச் சந்தித்தேன்.

1358
01:52:50,506 --> 01:52:52,849
- என்னை லாரன்ஸ், மரியோ என்று அழைக்கவும்.
- லாரன்ஸ்.

1359
01:53:04,219 --> 01:53:06,077
<i>மரியோ! இங்கே!</i>

1360
01:53:07,431 --> 01:53:09,342
சகோதரர்களே, நன்றி!

1361
01:53:09,343 --> 01:53:11,255
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி!

1362
01:53:15,164 --> 01:53:16,905
"ச்சி" என்று சொல்லுங்கள்!

1363
01:53:16,906 --> 01:53:18,647
"லே" என்று சொல்லுங்கள்!

1364
01:53:18,648 --> 01:53:22,843
சி-சி-சி-லே-லெ-லே
சிலியின் சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் வாழ்க.

1365
01:53:23,607 --> 01:53:26,832
1 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள்
உலகம் முழுவதும்

1366
01:53:26,833 --> 01:53:30,451
இந்த அதிசயத்தின் சாட்சிகள்
அட்டகாமா பாலைவனத்தில்.

1367
01:53:33,550 --> 01:53:37,132
<i>69 நாட்களுக்குப் பிறகு,
அது ஒரு நீண்ட இரவு இருக்கும்

1368
01:53:37,133 --> 01:53:39,653
<i>விலா சான் ஜோஸில்,
இனி யாரும் தூங்க மாட்டார்கள்.</i>

1369
01:53:53,227 --> 01:53:55,270
நன்றி
எங்களை ஒருபோதும் கைவிடாததற்காக!

1370
01:53:55,271 --> 01:53:57,193
நன்றி
ஒருபோதும் கைவிடாததற்காக!

1371
01:53:57,194 --> 01:53:59,409
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், கோபியாப்!

1372
01:54:07,992 --> 01:54:10,296
யோனி! யோனி!

1373
01:54:12,513 --> 01:54:14,805
- சுஷி!
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

1374
01:54:23,224 --> 01:54:25,245
கொடுப்பார்கள், கொடுப்பார்கள்.

1375
01:54:42,009 --> 01:54:44,646
என் சகோதரி, மரியா செகோவியா.
அவளை உனக்கு தெரியுமா?

1376
01:54:44,647 --> 01:54:45,996
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

1377
01:54:49,047 --> 01:54:52,817
கொடுப்பார்கள், கொடுப்பார்கள்.

1378
01:54:52,913 --> 01:54:54,213
எங்கே?

1379
01:54:56,458 --> 01:54:57,869
மரியா?

1380
01:54:59,043 --> 01:55:00,364
மரியா?

1381
01:56:43,330 --> 01:56:44,778
நன்றி.

1382
01:56:46,400 --> 01:56:47,903
நன்றி.

1383
01:57:10,807 --> 01:57:15,570
33 சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் இங்கு வசித்து வந்தனர்
ஆகஸ்ட் 5 முதல் அக்டோபர் 13 வரை

1384
01:57:15,571 --> 01:57:18,771
கடவுள் நம்முடன் இருந்தார்

1385
01:58:15,806 --> 01:58:17,276
சிஐஏ. மினரா

1386
01:58:17,277 --> 01:58:19,677
நிரபராதியாகக் கருதப்பட்டது
குற்றவியல் அலட்சியத்திற்காக

1387
01:58:21,828 --> 01:58:25,674
சுரங்கத் தொழிலாளர்கள்
அவர்கள் ஒருபோதும் இழப்பீடு பெறவில்லை

1388
01:58:32,255 --> 01:58:36,101
தற்போதைய 33

1389
01:59:08,383 --> 01:59:10,602
ஜோஸ் ஹென்ரிக்யூஸ்
மேய்ப்பன்

1390
01:59:27,544 --> 01:59:29,847
கார்லோஸ் மாமணி
பொலிவியன்

1391
02:00:30,957 --> 02:00:35,429
அவர்கள் சகோதரர்களாகவே தொடர்கிறார்கள்
தற்போதைய தருணம் வரை

1392
02:00:40,840 --> 02:00:43,840
சக்தி துணை குழு!
சக்திவாய்ந்த தரம்!

1393
02:00:46,800 --> 02:00:49,800
powersubteam.blogspot.com